Vertaling van "would like to welcome our guests here and congratulate senator martin " (Engels → Frans) :

Senator Lang: Thank you, Madam Chair, and I would like to welcome our guests here and congratulate Senator Martin, who has worked so hard to bring this forward to the Senate and the general public, and she should be commended.
Le sénateur Lang : Merci, madame la présidente. Bienvenue aux témoins, et félicitations à la sénatrice Martin, qui a travaillé très fort pour présenter ce projet de loi au Sénat et à la population.

First, I would like to welcome our guests and television viewers to this meeting of the Special Senate Committee on Senate Reform.
Je tiens tout d'abord à souhaiter la bienvenue à nos invités et à nos téléspectateurs à cette réunion du Comité sénatorial spécial sur la réforme du Sénat.

Senator Patterson: Dennis Patterson, senator for Nunavut, and I would like to welcome our guests from Nunavut.
Le sénateur Patterson : Denis Patterson, sénateur du Nunavut. J'en profite pour souhaiter la bienvenue à nos invités du Nunavut.

Senator Andreychuk: I would like to welcome our guests and witnesses to the Standing Senate Committee on Human Rights.
Le sénateur Andreychuk : Je souhaite la bienvenue à nos invités et aux témoins du Comité sénatorial permanent des droits de la personne.

Senator Manning: I want to welcome our guest here today and I would like to echo the words of Senator Plett. I am also a strong proponent of returning to the ``Royal Canadian Navy,'' so I want to be sure we are aware of that.
Le sénateur Manning : J'aimerais souhaiter la bienvenue à notre invité d'aujourd'hui et j'aimerais dire que, tout comme le sénateur Plett, j'appuie fermement le retour de l'appellation « Marine royale du Canada »; je veux simplement être certain que tout le monde le sait.

– Madam President, first of all I would like to congratulate the Commission and its President on the presentation and the proposal here and to welcome it.
– Madame la Présidente, tout d’abord, je souhaiterais féliciter la Commission et son Président pour la présentation et la proposition faite ici, dont je me réjouis.

It is precisely for this reason that I would like once more to welcome the systematic effort shown by the Commission here and in similar matters, to create appropriate regulations, and I would like in particular once again to congratulate Mrs Bourzai for her report.
C’est précisément pour cette raison que je salue une nouvelle fois l’effort systématique de la Commission pour créer des réglementations adaptées, que ce soit dans le cas qui nous occupe ou dans d’autres cas, et je tiens à féliciter à nouveau Mme Bourzai pour son rapport.