Vertaling van "would like to very briefly highlight " (Engels → Frans) :

At this point, I would like to very briefly highlight the counter-terrorism capability of the Canadian Forces.
J'aimerais maintenant brièvement souligner la capacité antiterroriste des Forces canadiennes.

Mr. Speaker, my colleague just started to explain the benefits of the increased tax credit for children, but I would like her to briefly highlight the aspect of not only doubling it but making it refundable.
Monsieur le Président, ma collègue vient d'expliquer les avantages liés au fait de doubler le crédit d'impôt pour les enfants, mais j'aimerais qu'elle parle brièvement du fait qu'on propose non seulement de doubler le crédit d'impôt, mais aussi de le rendre remboursable. C'est un aspect important pour les Canadiens à faible revenu.

Roads themselves are part of that new high technology, and I'd like to very briefly highlight that we have in Canada something called the ISIS network. This is a network of high technology and research and development through at least a certain number of Canadian universities, which are developing ways to build roads better and less expensively and to make them longer lasting and less expensive to maintain.
Les routes elles-mêmes font partie de cette nouvelle technologie de pointe, et je voudrais vous faire remarquer qu'au Canada nous avons une chose appelée le réseau ISIS: il s'agit d'un réseau de technologie de pointe et de recherche et de développement, auquel participent plusieurs universités canadiennes à la recherche de méthodes plus perfectionnées et meilleur marché de construction de routes, visant à les rendre plus durables et d'un entretien moins coûteux.

Mr. Speaker, I would like to very briefly quote Fleming, who of course was the discoverer of penicillin.
Le député de Kootenay—Columbia a la parole. Monsieur le Président, je suppose que le député n'a pas été mis au courant du crédit à l'embauche que le gouvernement a accordé aux petites entreprises canadiennes.

As draftsman of the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, I would like to point briefly to the three elements that we believe are essential – although we also have a very broad consensus regarding other elements – and which we wished to highlight when drawing up our opinion.
En tant que rapporteur pour avis de la Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, je souhaiterais évoquer brièvement trois éléments que nous considérons essentiels – même si nous avons également un large consensus concernant d’autres éléments – et que nous voulons souligner à l’heure où nous formulons notre avis.

I would like to very briefly highlight four major areas of concern raised in the audit.
J'aimerais vous entretenir brièvement de quatre grands secteurs de préoccupation traités dans la vérification.

At this juncture, I would like to very briefly repeat the most important elements of this, but at the same time I would like to point out that the text was not shown to either Mr Peres or Mr Shaath before publication.
Je voudrais en rappeler brièvement les principaux éléments, mais souligner en même temps que le texte n'a été présenté ni à M. Peres ni à M. Shaath avant publication.

– (DE) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, in order to convey a realistic impression of what the Doha agreement means for agriculture, I would like to very briefly touch upon the individual points of the Doha declaration.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, Mesdames et Messieurs les Députés, Mesdames et Messieurs, pour avoir une idée réaliste de ce que l'accord de Doha signifie pour l'agriculture, je voudrais très rapidement aborder les différents points de la déclaration de Doha.

– (DE) Madam President, I would like to very briefly respond to Mr Seppänen very briefly; not regarding the matter of Finnish television, but the first point which he raised.
- (DE) Madame la Présidente, je voudrais répondre très brièvement à M. Seppänen, non pas sur la question du captage de la télévision finlandaise, mais sur le premier point qu'il a abordé.