Traduction de «would like to thank my liberal colleague for his pertinent » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, I would like to thank my Liberal colleague for his pertinent question.
Monsieur le Président, je remercie mon collègue libéral de sa question pertinente.

Mr. Philip Mayfield (Cariboo—Chilcotin, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I would like to thank my Liberal colleague for his obvious dedication to this topic and his knowledge of it.
M. Philip Mayfield (Cariboo—Chilcotin, Alliance canadienne): Monsieur le Président, j'aimerais remercier mon collègue libéral pour son attachement évident à ce sujet et pour sa connaissance de ce dernier.

Madam Speaker, first of all I would like to thank my Liberal colleague for his motion to study income inequality in Canada.
Madame la Présidente, je remercie d'abord mon collègue libéral de sa motion axée sur l'étude de l'inégalité des revenus au Canada.

Madam Speaker, I would like to thank my NDP colleague for his impassioned speech defending the Canadian Charter of Rights and Freedoms, which will soon celebrate its 30th anniversary—30 years since a Liberal government presented this historic guarantee to the people of Canada.
Madame la Présidente, je tiens à remercier mon collègue du NPD de son discours passionné pour la défense de la Charte canadienne des droits et libertés dont on va célébrer les 30 ans — soit depuis que le gouvernement libéral a présenté cette garantie historique à la population du Canada —, les Canadiens et les Canadiennes.

Mr. Chair, I would like to thank my Liberal colleague for his wise words.
Monsieur le président, j'aimerais remercier mon collègue libéral de sa judicieuse intervention.

I have to say that my disappointment about our lack of success in tackling ownership unbundling is offset by my optimism about the possibility of the Agency imaginatively using the powers that we have given it to deal with the situation, and I would like to thank my other colleague who demands more power for the energy regulators.
Je dois dire que la déception que me cause le manque de succès que nous avons rencontré dans l’élimination de la dissociation de la propriété se voit mitigé par mon optimisme vis-à-vis de la possibilité que l’Agence utilise de façon imaginative les pouvoirs que nous lui avons conférés afin de gérer la situation. De plus, je voudrais profiter de l’occasion qui m’est donnée pour remercier mon autre collègue qui demande plus de pouvoirs pour les régulateurs d’énergie.

In this context I would like to thank my honourable colleagues, because all the votes in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection went in that same direction, and all the decisions of this House seem set to do likewise.
Dans ce contexte, j’aimerais remercier mes chers collègues car tous les votes en commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs ont été dans le même sens et toutes les décisions de ce Parlement semblent suivre le même chemin.

Finally, I would like to thank my Polish colleague Mr Zaleski for his excellent report.
J’aimerais enfin remercier mon collègue polonais, M. Zaleski, pour son excellent rapport.