Vertaling van "would like to state that the bloc quebecois became very aware " (Engels → Frans) :

I would like to state that the Bloc Quebecois became very aware of the need to change these provisions.
Je voudrais souligner que le Bloc québécois a été particulièrement sensibilisé à la nécessité de changer ces dispositions.

In conclusion, I would like to stress that the Bloc Quebecois will not be able to vote for this motion by the Progressive Conservative Party for, among other things, one very important reason: nothing in the motion confirms respect for provincial jurisdictions.
En conclusion, je veux souligner que le Bloc québécois ne pourra voter en faveur de cette motion présentée par le Parti progressiste-conservateur, entre autres pour une raison très importante: rien dans cette motion ne vient confirmer le respect de la juridiction des provinces.

I would like to reiterate that the Bloc Québécois is aware of and sensitive to veterans affairs.
Je réitère que le Bloc québécois est conscient et sensible au sort réservé aux anciens combattants.

I would like to remind the members of an aspect of this agreement that the Bloc Québécois finds very worrisome, and that we proclaim loud and clear every time we have the chance.
Je rappelle un aspect de cet accord qui nous dérange beaucoup, nous, du Bloc québécois.

In conclusion, Mr. Speaker, since you are about to tell me my time is up, I would like to say that the Bloc Quebecois has opposed this bill, first, because of jurisdiction, and second, because of the great difficulty that will be experienced by the new services in French to be offered everywhere, since this bill states that a company must obtain the consent of all its subscribers in order to offer a new service.
En conclusion, monsieur le Président, puisque vous vous apprêtez à me dire que mon temps est écoulé, je voudrais dire que le Bloc québécois s'est opposé à ce projet de loi, premièrement, à cause de la juridiction, et deuxièmement, à cause de la grande difficulté qu'auront les nouveaux services en français à être offerts partout, parce qu'on dit dans ce projet de loi que pour que la compagnie offre un service nouveau, il faut qu'elle ait le consentement de tous ses abonnés.

We would very much like to know whether it is aware that the United States has already dismantled stationary sonar systems of this kind.
Nous voudrions vraiment savoir si la Commission a connaissance du fait que les États-Unis ont déjà démantelé les systèmes sonars fixes de ce genre.