Vertaling van "would like to quickly outline the grievances brought forth " (Engels → Frans) :

If I could I would like to quickly outline what was the cost in real terms of prematurely shutting down the Somalia commission.
On me permettra d'expliquer brièvement ce qu'il en a vraiment coûté de mettre fin prématurément aux travaux de la commission d'enquête sur la Somalie.

I asked Premier McLeod about this very issue when he appeared before our committee, and I would like to quickly outline some of the testimony that he gave before our committee, which is on the record.
J'ai interrogé le premier ministre McLeod sur ce point précisément quand il est venu témoigner devant notre comité et je voudrais rapidement rappeler ce qu'il a dit, car le compte rendu en fait état.

I would like to expound upon the issue brought forth by Wesley Smith and the conclusions drawn by the Catholic Women's League, that when research advances occur with embryonic stem cells, the media usually gives the story big treatment.
À l'instar de Wesley Smith et de la Catholic Women's League, je tiens à faire valoir que les médias font habituellement tout un plat des percées de la recherche sur les cellules souches embryonnaires.

We know that there is a common European driving licence coming in 2013, so I would like to ask the Commissioner whether there is any prospect that this common European driving licence could in fact be front-loaded and be brought on more quickly.
Nous savons qu'un permis de conduire européen commun est prévu pour 2013, alors j'aimerais demander au commissaire s’il pense que ce permis de conduire européen commun pourrait en fait être avancé et mis en œuvre plus rapidement.

I would like to repeat once again, and emphatically so, that we will of course do all that we can, in the Council’s own interests and also in the European Parliament’s interests, to see that these negotiations are begun, continued and brought to a good conclusion as quickly as possible.
Permettez-moi de répéter une fois encore, et ce avec force, que nous ferons évidemment tout ce qui est en notre pouvoir, dans l’intérêt propre du Conseil, ainsi que dans celui du Parlement européen, en vue de garantir l’ouverture, la poursuite et la bonne conclusion de ces négociations aussi rapidement que possible.

For the benefit of the entire House, I would like to quickly outline the grievances brought forth by the hon. member.
Pour l'information de la Chambre tout entière, je vais passer en revue les griefs formulés par l'honorable députée.

I would like to quickly outline what was the cost, in real terms, of prematurely shutting down the Somalia commission.
Je voudrais décrire brièvement ce qu'il en a coûté, en termes réels, de mettre fin prématurément aux travaux de la commission d'enquête sur la Somalie.