Traduction de «would like to pick up where my colleague left » (Anglais → Français) :

Mr. Dale Johnston (Wetaskiwin, Ref.): Mr. Speaker, I would like to pick up where my colleague left off.
M. Dale Johnston (Wetaskiwin, Réf.): Monsieur le Président, je voudrais poursuivre le raisonnement de mon collègue.

I would like to pick up where my colleague left off regarding the study on linguistic duality in Canada's north.
J'aimerais continuer là où ma collègue s'est arrêtée, à propos de l'étude sur la dualité linguistique dans le Nord canadien.

I'd like to pick up where my colleague left off, Mr. Meisner, if I could.
Si vous le permettez, j'aimerais reprendre là où mon collègue, M. Meisner, s'est arrêté.

I would like to pick up where my colleague from St. John's East left off in talking about where the bill comes from.
J'aimerais reprendre le fil du discours de mon collègue de St. John's-Est, qui a terminé en parlant de l'origine du projet de loi, qui émane du Sénat, et qui est donc désigné par la lettre « S ».

It is a travesty (1855) [Translation] Ms. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Madam Speaker, I would like to pick up where my colleague left off.
C'est un simulacre (1855) [Français] Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Madame la Présidente, je continuerai là où mon collègue a terminé.

– (CS) Mr President, I would like to pick up where my colleague Mr Zahradil left off. He is perfectly right.
– (CS) M. le Président, j’aimerais rebondir sur les propos de mon collègue, M. Zahradil.

– (DE) Mr President, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, and in particular of my colleague Mr Agnoletto, I would like to express my horror at the violent clashes in South-Eastern Turkey.
- (DE) Monsieur le Président, au nom du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique, et notamment de mon collègue M. Agnoletto, je voudrais faire part de mon sentiment d’horreur face aux affrontements violents survenus dans le sud-est de la Turquie.

– (DE) Mr President, allow me to pick up where my colleague Mr Gawronski left off, namely the acceptance of Europe among the people of the various countries seeking to join the European Union.
- (DE) Monsieur le Président, permettez-moi d'enchaîner sur les derniers propos de M. Gawronski et de parler de l'acceptation de l'idée européenne au sein des populations des différents pays aspirant à adhérer à l'Union européenne.

I would like to continue where my esteemed colleague Posselt left off.
Je voudrais reprendre là où mon très estimé collègue Posselt s’est arrêté.

It is in this context that the response of the Council’s presidency is being presented to you here, and I would not like to see my colleagues who have asked me to tell you this, revisiting their previous common position by running a risk and tugging at a string – and I am saying this in all candour – for I then believe that we would be at a complete loss as to know where we would end up in some future procedure or other.
C'est dans ce contexte également que la réponse de la présidence du Conseil vous est présentée ici et je n'aimerais pas qu'en prenant un risque et en tirant sur une ficelle - et je vous parle en toute franchise - mes collègues, qui m'ont chargé de vous l'annoncer, reprennent leur position commune précédente, parce que, dans ce cas, nous ne pouvons pas savoir où une procédure ultérieure éventuelle pourrait nous mener.