Vertaling van "would like to offer you some friendly advice " (Engels → Frans) :

I would like to offer you some friendly advice to change your attitude in future because as the Romans used to say, errare humanum est, perseverare diabolicum ['to err is human, but to persist is diabolical].
Je vous conseille d’ailleurs amicalement de changer d’attitude à l’avenir car, comme le disaient les Romains, errare humanum est, perseverare diabolicum.

I would like to offer you some friendly advice to change your attitude in future because as the Romans used to say, errare humanum est, perseverare diabolicum ['to err is human, but to persist is diabolical].
Je vous conseille d’ailleurs amicalement de changer d’attitude à l’avenir car, comme le disaient les Romains, errare humanum est, perseverare diabolicum .

The express carrier industry stressed to the services of the Commission that they would like to see the Directive revised to overcome some difficulties of definition and interpretation, and to enhance and clarify the protection they feel the Directive should offer them.
Les opérateurs de transport express ont souligné auprès des services de la Commission qu'ils souhaiteraient que la directive soit révisée de manière à clarifier certaines difficultés de définition et d'interprétation et de renforcer et clarifier la protection qu'ils estiment que la directive devrait leur assurer.

Since we're not in a classroom and 10 minutes go by very quickly, I would like to offer you some of my speaking time to continue your explanation of how you see this issue.
Puisqu'on n'est pas dans une salle de classe et que les dix minutes passent très vite, j'aimerais vous permettre d'utiliser un peu du temps qui m'est alloué pour continuer d'expliquer votre compréhension de ce dossier.

Commissioner Karmenu Vella said: "This meeting on air quality has been called for three reasons. To protect citizens. To clarify that if there is no improvement of air quality there are legal consequences. And to remind Member States that this step is at the end of a long, some would say too long, period of offers to help, advice given, and warnings made.
Le commissaire Karmenu Vella a déclaré à ce propos: «Cette réunion sur la qualité de l'air poursuit trois objectifs: protéger les citoyens, préciser que, si la qualité de l'air ne s'améliore pas, des conséquences juridiques s'ensuivront, et rappeler aux États membres que cette démarche intervient à la suite d'une longue – trop longue, diront certains – succession d'offres d'assistance, de conseils et de mises en garde.

- Mr President, I would like to take the opportunity to offer some friendly advice, because many Irish voters are impatient with the Treaty debate.
– (EN) Monsieur le Président, je voudrais profiter de cette occasion pour donner quelques conseils amicaux, parce que de nombreux électeurs irlandais s’impatientent face au débat sur le traité de Lisbonne.

I agreed entirely with everything that was said yesterday and I too would like to offer my condolences to the family and friends of the murdered democratically-elected official.
J'adhère totalement à tout ce qui a été dit hier et je voudrais présenter à mon tour mes condoléances à la famille et aux amis du responsable élu démocratiquement qui a été assassiné.

However, against the remote possibility that the Liberals are now willing to live up to their promises of consulting, I would like to offer them some advice on how true participatory democracy works.
Même s'il est fort peu probable que les libéraux soient disposés à tenir leur promesse de consultation, je voudrais leur donner quelques conseils sur le fonctionnement de la démocratie active.