Vertaling van "some friendly advice " (Engels → Frans) :

That's some friendly advice to my colleague to revise his motion and maybe bring it back at another meeting where it could be worked into a more reasonable and workable form.
Alors je recommande amicalement à mon collègue de modifier sa motion et de peut-être la présenter de nouveau à une autre réunion ou on pourrait la modifier afin qu'elle ait une forme plus raisonnable et plus utile.

I would like to offer you some friendly advice to change your attitude in future because as the Romans used to say, errare humanum est, perseverare diabolicum ['to err is human, but to persist is diabolical].
Je vous conseille d’ailleurs amicalement de changer d’attitude à l’avenir car, comme le disaient les Romains, errare humanum est, perseverare diabolicum.

I would like to offer you some friendly advice to change your attitude in future because as the Romans used to say, errare humanum est, perseverare diabolicum ['to err is human, but to persist is diabolical].
Je vous conseille d’ailleurs amicalement de changer d’attitude à l’avenir car, comme le disaient les Romains, errare humanum est, perseverare diabolicum .

- Mr President, I would like to take the opportunity to offer some friendly advice, because many Irish voters are impatient with the Treaty debate.
– (EN) Monsieur le Président, je voudrais profiter de cette occasion pour donner quelques conseils amicaux, parce que de nombreux électeurs irlandais s’impatientent face au débat sur le traité de Lisbonne.

However, those of us from Eastern Europe can give our Serbian friends some useful advice to prevent them from repeating our mistakes.
Toutefois, ceux d’entre nous qui viennent de l’Europe orientale peuvent donner à nos amis serbes des conseils judicieux pour qu’ils ne reproduisent pas les erreurs que nous avons commises.

It is about looking for common indicators of an age-friendly community, some practical advice in terms of what makes an age-friendly community, and a way of advocating for certain changes and improvements to be made in a community's core characteristics to encourage it to be age-friendly.
Il s'agit de rechercher des indicateurs communs d'une collectivité-amie des aînés, d'isoler quelques caractéristiques concrètes d'une collectivité-amie des aînés et de préconiser certains changements et améliorations pour rendre une localité plus conviviale aux aînés.

It is very clear that we must support Georgia but, as some of you have said, good friends also have to take good advice, and I think the first thing that we have to tell them is: dialogue is the only way forward.
Il apparaît très clairement que nous devons soutenir la Géorgie, mais comme certains d’entre vous l’ont dit, les bons amis doivent également recevoir de bons conseils, et je pense que la première chose que nous devons leur dire est: le dialogue est la seule manière d’avancer.

Mr. Prime Minister, some friendly advice, change the coach when your immigration team is in last place.
Monsieur le Premier ministre, un conseil d'ami: changez l'entraîneur de votre équipe de l'immigration lorsqu'elle se classe au dernier rang.

If I may offer some friendly advice to the hon. member and his colleagues, if they ever want to build a truly national constituency, it is time they got out of the single rate rut.
Je me permets d'offrir amicalement quelques conseils au député et à ses collègues. S'ils veulent vraiment former un parti national un jour, ils auraient intérêt à oublier leur vieille rengaine du taux d'imposition uniforme.

It's sort of friendly advice from the chair so we can get to some questions.
J'ai seulement voulu vous donner un petit conseil d'ami pour que tous puissent poser des questions.