Vertaling van "would like to nominate rick casson " (Engels → Frans) :

(6) In view of the important role of intermediaries they should be obliged to facilitate the exercise of rights by shareholders when shareholders would like to exercise these rights themselves or would like to nominate a third person to do so.
(6) Compte tenu de l'importance de leur rôle, les intermédiaires devraient être tenus de faciliter l'exercice des droits des actionnaires, que ceux-ci souhaitent les exercer eux–mêmes ou désigner un tiers à cet effet.

Mr. Rick Casson (Lethbridge, Canadian Alliance): Mr. Chairman, I would like to nominate Howard Hilstrom, in absentia, as the vice-chair from the opposition side.
M. Rick Casson (Lethbridge, Alliance canadienne): Monsieur le président, j'aimerais proposer Howard Hillstrom, in absentia, comme vice-président du côté de l'opposition.

Mrs. Cheryl Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke, CPC): I would like to nominate Rick Casson.
Mme Cheryl Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke, PCC): J'aimerais proposer Rick Casson.

I'd like to nominate Rick Casson.
Je propose la candidature de Rick Casson.

I nominate Rick Casson (Motion agreed to) Mr. Casson is the duly elected chair of the committee.
Je propose d'élire Rick Casson (La motion est adoptée). M. Casson est dûment élu président du comité.

We would like to congratulate them on their nomination and we hope that they will be able to work in a team whose internal cohesion, motivation and European vision is not, unfortunately, that which we hope for and which the European Union needs.
Nous tenons à les féliciter pour leur nomination et nous espérons qu’ils seront à même de travailler au sein d’une équipe dont la cohésion interne, la motivation et la vision européenne ne sont, malheureusement, pas celles que nous espérons et dont l’Union européenne a besoin.

Mr. Rick Casson (Lethbridge, Canadian Alliance): I would like to nominate Gerry Ritz.
M. Rick Casson (Lethbridge, Alliance canadienne): Je propose la candidature de Gerry Ritz.

I would like to take this debate as a starting point, by saying that I agree with the Commissioner, that there must be nothing automatic about nominations being made by certain countries, and that it would have been a good thing if we had had several candidates for the seats available, and hence a competing array of qualities, principles, opinions and fundamental beliefs to choose from.
Je voudrais utiliser ce débat comme un point de départ en disant que je suis d’accord avec le commissaire, qu’il ne doit rien y avoir d’automatique dans les nominations effectuées par certains pays et qu’il eût été profitable que nous disposions de plusieurs candidats pour les sièges à pourvoir et, partant, d’un éventail compétitif de qualités, de principes, d’opinions et de croyances fondamentales entre lesquels opérer un choix.

I would like to take this opportunity to point out that there are many countries which are nominally democratic, but where, owing to their lack of an effective and fair legal system, there is no freedom for their people.
Je souhaiterais profiter de cette occasion pour indiquer que de nombreux pays se disent démocratiques alors que, en raison de l’absence d’un système juridique efficace et équitable, les citoyens n’y jouissent d’aucune liberté.