Vertaling van "would like to mention some short-term steps " (Engels → Frans) :

But, before coming to the long-term and medium-term measures, I would like to mention some short-term steps alleviating the impact on consumers.
Toutefois, avant d’en venir à des mesures à moyen et long termes, je voudrais évoquer quelques mesures à court terme permettant d’atténuer l’impact sur les consommateurs.

I would like to mention some of the major principles expressed in that opinion, which was an important step in Canadian constitutional thinking.
Permettez-moi de rappeler certains des grands principes qui se dégagent de cet avis qui constitue un important jalon de la pensée constitutionnelle canadienne.

That being said, there are some short term strategies that likely would relieve some of the daily irritants lived by nurses, and in concert with longer term, system-wide workforce planning, would go a long way to improving working lives of nurses. Most important among these:
Cela dit, certaines stratégies à court terme seraient susceptibles de faire disparaître quelques-uns des agacements que ressentent quotidiennement les infirmières et, conjuguées à une planification systémique à long terme des effectifs, devraient contribuer à améliorer considérablement la vie professionnelle du personnel infirmier, notamment :

I would like to mention once again a new phenomenon: it is not market players but rather governments which seem, from time to time, to be playing by giving special advantages, in terms of competition policy, to some of their favourite companies.
Je voudrais à nouveau mentionner un nouveau phénomène: ce ne sont pas les acteurs du marché, mais bien les gouvernements qui semblent jouer, de temps à autres, en accordant des avantages spéciaux, en matière de politique de concurrence, à certaines de leurs entreprises favorites.

I would like to mention some important research, which demonstrates that relocations, in the traditional sense of the term, account for less than 2% of annual changes in employment in the EU.
Je souhaiterais mentionner le résultat de recherches importantes, qui démontrent que les délocalisations, au sens traditionnel du terme, représentent moins de 2% des changements d’emploi annuels dans l’UE.

Earlier, I mentioned the short term and the medium term. But I would now like to talk about the long term.
Plus tôt, j'ai parlé de court terme et de moyen terme, mais j'aimerais maintenant parler de long terme.

Furthermore, there are ways to try to design a carbon tax that would take into account the competitiveness concerns, generally by imposing the tax on a destination basis like the GST, imposing a tariff on imports based on the carbon content, and unfortunately but I think this is probably necessary, it's a short-term step trying to strip away the carbon tax on exports.
Généralement parlant, il faut prélever cette taxe selon la destination, comme pour la TPS, exiger un tarif sur les importations, selon leur contenu en carbone et, hélas, essayer d'éliminer la taxe sur le carbone pour les exportations — c'est une étape à court terme qui est sans doute nécessaire, me semble-t-il.

If we are alluding to a new nuclear plant, I would like to mention that this is a very long-term process which will not solve short-term problems.
Par conséquent, je ne suis pas en mesure de juger de la pertinence d’une demande de ce type. S’il est question d’une nouvelle centrale nucléaire, je tiens à signaler qu’il s’agit d’un processus à très long terme qui ne résoudra pas les problèmes à court terme.

I cannot say that there is nothing they would like to change, some amendments they would like to see, but by and large, in terms of the big picture, most people feel that this bill is an important step towards modernizing the legislation governing the public service (1230) Most of this legislation goes back 30, 35, or 40 years.
Je ne peux pas dire qu'il n'y a pas des petites choses qu'ils auraient voulu voir de façon différente, certains amendements ou autres, mais dans l'ensemble, dans la grande orientation, de l'avis de la plupart, le projet de loi est un pas important qu'il fallait franchir pour la modernisation des lois qui régissent la fonction publique (1230) La plupart de ces lois datent de 30, 35, 40 ans.

Regarding passenger consent, which was mentioned by some Members as a possible way out - at least in the short term - this would not, in our view, constitute a legally-secure, longer-term solution.
En ce qui concerne le consentement des passagers, mentionné par certains députés comme possible voie de sortie du problème - à tout le moins à court terme -, il ne constituera pas, selon nous, de solution juridiquement sûre à long terme.