Traduction de «would like to eliminate a misconception here once » (Anglais → Français) :

The Chair: If I read the committee, we have a pretty good consensus that we would like to see a recommendation here that where we have significant changes, whether they be new and enlarged, reduced, or eliminated, we want the relevant information highlighted for the assistance of parliamentarians, to understand the nature of the changes being proposed.
Le président: J'en déduis donc que nous sommes pas mal d'accord pour formuler une recommandation prévoyant qu'en cas de changements importants, qu'il s'agisse d'initiatives nouvelles, élargies, réduites ou éliminées, nous tenons à ce que l'information pertinente soit signalée aux parlementaires afin qu'ils comprennent la nature des changements proposés.

This is a constant concern to us, both in respect of the United States and Russia, and I would like to eliminate a misconception here once again, which was re-emphasised by Mrs Flautre, when she stated that I took something back of what I had said earlier.
Il s’agit d’un sujet qui nous préoccupe en permanence, tant vis-à-vis des États-Unis que de la Russie et je voudrais dissiper à nouveau ici un malentendu, qui a été souligné une fois de plus par Mme Flautre, lorsqu’elle a déclaré que je suis revenu sur mes propos.

However, once we receive that information, then Corrections Canada will essentially do a workup for the minister to present a scenario such that if this person is to be transferred to Canada, here is the correctional program we would likely design for this person, these are the kinds of programs we would anticipate that this person would need to enrol in, and hypothetically here is what we think we are looking at if this person were to come.
Cependant, lorsqu'il reçoit cette information, le Service correctionnel du Canada prépare un dossier à l'intention du ministre dans lequel il présente un scénario basé sur le retour du délinquant au Canada et qui contient le programme correctionnel que nous aimerions élaborer pour cette personne, qui décrit les programmes auxquels, d'après nous, cette personne devrait participer et, sur une base hypothétique, la situation qui découlerait du retour de cette personne.

If you say I can ask the question once we have finished with the clause by clause, I would like to get the answer here in committee.
Si vous me dites qu'on pourra poser la question quand on aura fini l'étude article par article, j'aimerais obtenir la réponse ici en comité.

And I would like to say thank you here once again to all the Member States for the support which the Presidency received in trying to resolve this matter.
Aussi voudrais-je remercier une fois de plus ici tous les États membres pour le soutien que la présidence a reçu lorsqu’elle tentait de résoudre cette question.

That is why I welcome Parliament’s swift action on this matter, and would like to thank Mrs Ayala Sender once more, as well as the Committee on Transport and Tourism, for the work they have done and for having grasped what is at stake here: the safety of all European citizens.
C’est pourquoi je me réjouis de l’action rapide du Parlement sur cette question. Je voudrais remercier une fois de plus M Ayala Sender ainsi que la commission des transports et du tourisme du travail accompli et d’avoir compris ce qui est en jeu, à savoir la sécurité de tous les citoyens européens.

I believe – and I would like to thank the Council here for having listened to Parliament more than the Commission, for once – that this is what led to the statement distributed on Monday morning, thanks to which we have accepted that an agreement between us enables us to make this small step forward.
C'est, je crois, et je voulais ici remercier le Conseil d'avoir, pour une fois, écouté le Parlement davantage encore que la Commission, ce qui a permis de conduire à la déclaration qui a été distribuée lundi matin, grâce à laquelle nous convenons qu'un accord entre nous permet de franchir ce petit pas.

I would like to rid certain people here of the misconception that those who took the initiative for quorum counts are no longer present.
Je souhaite dissiper le malentendu qui existe auprès de certaines personnes ici, selon lequel les initiateurs de la constatation du quorum ne seraient plus présents.

Mr. Ray Speaker (Lethbridge, Ref.): Mr. Speaker, the Minister of Finance said once in his career that he would like to eliminate the GST.
M. Ray Speaker (Lethbridge, Réf.): Monsieur le Président, le ministre des Finances a déclaré une fois dans sa carrière qu'il voudrait éliminer la TPS.

Hon. Roch Bolduc: Honourable senators, I have read carefully once more the Speech from the Throne, and here are a few remarks I would like to make about it.
L'honorable Roch Bolduc: Honorables sénateurs, j'ai relu attentivement le discours du Trône et voici les quelques réflexions qu'il m'inspire.