Traduction de «certain people here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

persons with certain types of disabilities [ people with certain types of disabilities ]
personnes ayant certains types de déficiences [ personnes ayant certains types de handicaps ]

people whose annual income does not exceed a certain amount
personnes dont le revenu annuel ne dépasse pas un certain montant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To carry on with the line of questioning started by Senator Stewart as to the harmonization point, if we could not arrive at a settlement on the unity of Canada and on something as important as Meech Lake, and people like Frank McKenna and Clyde Wells deep-sixed the program and aligned themselves with certain people here in Ottawa, I find it very strange that anyone
Si je reprends la question que le sénateur Stewart a posée au sujet de l'harmonisation, je vous dirai que si nous n'avons pas pu nous entendre sur l'unité canadienne, ou sur une mesure aussi importante que l'Accord du lac Meech, parce que des gens comme Frank McKenna et Clyde Wells ont assassiné cette mesure et se sont alliés à certaines personnes ici à Ottawa, je trouve très curieux que quelqu'un.

It enables the implementation of the European [youth] policy on the national level, making the NA a very important player in this field in Poland (...) [It] is the largest tool used for promoting and implementing non-formal education in Poland (...) [It] is second to none in certain areas (multilateral exchanges, in particular with non-EU countries) (...) [It] offers extensive developments opportunities for youth organisations, both as regards the use of a wide range of opportunities to co-finance activities and personal development of employees" (PL) "The wide range of actions and types of activities provide the target groups with different opportunities that are not available in the national system" (DK) "YiA provides a number of opportunities which are not supported anywhere else, may this be the unique concept of the European Voluntary Service or the support for local initiatives of young people, who can acquaint here with the project management for the first time" (CZ) "YiA supports activities for which almost no other funding is available" (BE-NL) "YiA [supports] the youth sector in Malta allowing youth organisations to organise activities which, without the Programme's support, would not have been possible" (MT)
Il permet la mise en œuvre de la politique européenne [de la jeunesse] au niveau national, ce qui fait de l’AN un acteur très important dans ce domaine en Pologne. [.] C’est l’instrument le plus important pour la promotion et la mise en œuvre de l’éducation non formelle en Pologne. [.] Dans certains domaines, il est irremplaçable (échanges multilatéraux, notamment avec les pays tiers). [.] [Il] offre des possibilités de développement importantes aux organisations de jeunesse, tant par la grande variété des possibilités de cofinancement que par le développement personnel de leurs membres» (PL). «Grâce à un large éventail d’actions et de types d’activités, les groupes cibles disposent de différentes possibilités que n’offre pas le système national» (DK). «Le PJA offre des possibilités qui n’existent nulle part ailleurs, que ce soit le concept unique de Service volontaire européen ou le soutien aux initiatives locales de jeunes, qui peuvent ainsi se familiariser pour la première fois avec la gestion de projets» (CZ). «Le PJA soutient des activités pour lesquelles il n’existe pratiquement pas d’autres sources de financement» (BE-NL). «Le PJA [soutient] le secteur de la jeunesse à Malte, en permettant à des organisations de jeunesse d’organiser des activités qui n’auraient pas été possibles sans l’aide du programme» (MT).

My God, there are certain people here who were there at the time when Mike Harris stripped the environmental assessment laws.
Mon Dieu, il y a des gens ici qui étaient présents quand Mike Harris a affaibli la législation sur les évaluations environnementales.

There is a certain element here of deals taking place in a grey area, brokered by people who should surely not be involved in this activity.
Un certain nombre de transactions se font à la limite de la légalité et sont menées par des personnes qui n’ont sûrement pas le profil requis pour agir dans ce domaine.

I am certainly not here to defend the government in the debate on EI premiums but I have been told that most of the people employed are employed by an employer who has around 10 people.
Je ne vais certainement pas défendre le gouvernement dans le débat actuel sur les cotisations d'assurance-emploi, mais on me dit que la plupart des gens travaillent pour un employeur qui a environ dix employés.

This is why it would be wrong to weigh down this discussion with moral judgements on prostitution, as certain people here are attempting to do.
C'est pourquoi ce serait une erreur d'y mêler des jugements moraux sur la prostitution comme certains essaient de le faire.

I would like to rid certain people here of the misconception that those who took the initiative for quorum counts are no longer present.
Je souhaite dissiper le malentendu qui existe auprès de certaines personnes ici, selon lequel les initiateurs de la constatation du quorum ne seraient plus présents.

The message given to the senior federal public service is that things are all right and that we will continue as before; with this government, we will continue to pass on our good figures, our good results, and our vision of development, whereas the people who were elected, especially the 200 or so new members, whatever their party, certainly came here to manage Canada differently from the way it was run in the past and to make Canadians feel that changes were being made.
Le message qu'on a donné, le message que l'on donne à la haute fonction publique fédérale, c'est que c'est parfait et qu'on va continuer comme avant. Avec ce gouvernement, on va continuer à passer nos bons chiffres, nos bons résultats, notre vision du développement, alors que les gens qui ont été élus, particulièrement les quelque 200 nouveaux députés, quel que soit leur parti, venaient certainement ici pour gérer le Canada différemment de ce qu'il l'avait été par le passé et de faire qu'on puisse sentir, au Canada, qu'il y avait des changements.

It's that similar type of thing where you set it up and train the local people in the technology and the management skills, and then the people from Canada probably wouldn't be there any more, unless they decided, gee, I like this place and I'm going to emigrate and qualify to be a citizen of the country. That certainly happens here and it happens there.
C'est la même chose lorsqu'on lance une entreprise et que l'on forme des cadres locaux en technologie et en gestion; au bout d'un certain temps, les cadres venus du Canada souhaitent repartir, à moins qu'ils ne soient séduits par l'endroit et entreprennent d'obtenir la citoyenneté du pays d'accueil.