Vertaling van "would like to congratulate her very warmly " (Engels → Frans) :

To start with, I too would like to congratulate her on her bill since it opens up a part of the Criminal Code.
Tout d'abord, je veux, moi aussi, la féliciter pour ce projet de loi, puisqu'il ouvre un volet du Code criminel qui traite de la criminalité.

I would like to congratulate her once again for her efforts.
Je la félicite encore une fois de ses efforts.

I would like to congratulate her on her appointment to the position she holds in her organization. I would like to ask a question about the pro-consumer changes and the federal financial institutions.
Je veux vous poser une question par rapport aux changements proconsommateurs par rapport aux institutions financières fédérales.

I really would like to thank her very warmly; this was a very difficult piece of work and she has done a marvellous job.
Je tiens vraiment à la remercier très chaleureusement; c'était une véritable gageure, et elle a accompli un travail formidable.

On the subject of Mrs Stenzel's report, I would like to congratulate her very warmly on it.
Ce dossier, toutefois, me tient réellement à cœur. Je voudrais dire à Mme Stenzel combien je la félicite pour son rapport.

– (ES) Mr President, I would first of all like to congratulate Mrs Klaß on her report; not only is it useful, but also Mrs Klaß has worked very hard, so I would like to thank her very much.
– (ES) Monsieur le President, je souhaiterais tout d’abord féliciter Mme Klaß pour son rapport qui est, non seulement utile, mais Mme Klaß y a aussi mis beaucoup d’énergie, et j’aimerais donc la remercier beaucoup.

Like my colleague from Drummond, I would like to congratulate her, not only for her initiative in terms of the legislation, but also for all her political and social animation work in this area.
Comme ma collègue de Drummond, je veux la féliciter non seulement de son initiative sur le plan législatif, mais aussi de tout le travail d'animation politique et sociale qu'elle fait autour de cette question.

The legislative co-decision procedure was used in an exemplary manner and I would like to give my very warm congratulations to all those who helped to achieve this outcome.
Il s'agit-là d'une application exemplaire de la procédure législative de codécision et je voudrais féliciter très chaleureusement tous ceux qui ont contribué à ce résultat.

Ms. Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Mr. Speaker, before asking a question to my colleague from Laval Centre, I would like to congratulate her on her speech.
Mme Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Monsieur le Président, avant de poser une question à ma collègue de Laval-Centre, permettez-moi de la féliciter pour l'exposé qu'elle vient de faire.