Traduction de «would like to begin by congratulating senator comeau » (Anglais → Français) :

Hon. Joan Fraser: Honourable senators, I would like to begin by congratulating Senator Comeau once again.
L'honorable Joan Fraser : Honorables sénateurs, je voudrais commencer par réitérer mes félicitations au sénateur Comeau.

I would like to begin by congratulating Senator Wallace, Chair of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, as well as Senator Fraser.
J'aimerais premièrement féliciter le sénateur Wallace, président du Comité des affaires juridiques et constitutionnelles, et le sénateur Fraser.

Hon. Joseph A. Day: Honourable senators, I would like to begin by congratulating Senator Greene on his speech, in particular the first part of his speech that actually dealt with the bill before us.
L'honorable Joseph A. Day : Honorables sénateurs, tout d'abord, je voudrais féliciter le sénateur Greene pour son discours, en particulier la première partie, qui portait sur le projet de loi dont nous sommes saisis.

Hon. Grant Mitchell: Honourable senators, I would like to begin by congratulating Senator Cochrane, who moved this motion.
L'honorable Grant Mitchell : Honorables sénateurs, j'aimerais commencer en félicitant le sénateur Cochrane ,qui a proposé la motion.

Honourable senators, I would like to begin by congratulating Senator Atkins, who spoke on this report on May 15 in this chamber.
Honorables sénateurs, j'aimerais commencer par féliciter le sénateur Atkins, qui a pris la parole sur ce rapport le 15 mai dernier en cette Chambre.

Mr President, I would like to begin by congratulating the honourable Member on his report.
- (EN) Monsieur le Président, je souhaiterais commencer par féliciter l’honorable parlementaire pour son rapport.

– (FR) Mr President, I would like to begin by congratulating Mr Bodrato on the quality of his report and I would like to include Commissioner Busquin in those congratulations since, in the course of this legislature, which is drawing to a close, he has been absolutely crucial in the European Union becoming a space power.
- Monsieur le Président, je voudrais d’abord féliciter notre collègue Bodrato pour la qualité de son rapport et associer à ces félicitations le commissaire Busquin qui, au cours de cette législature qui s’achève, aura été absolument décisif dans la montée en puissance de l’Union européenne en matière spatiale.

Madam President, I would like to begin by congratulating Parliament on the excellent progress that it has made towards bringing this technically rather complex proposal to a successful conclusion.
- (EN) Madame la Présidente, je souhaite commencer par féliciter le Parlement pour les excellents progrès réalisés en vue d’amener cette proposition relativement complexe sur le plan technique à une conclusion positive.

I would like to begin by congratulating Mr Koukiadis on his kindness – and I would go as far as to say his wisdom – in including the conclusions of the Committee on Employment and Social Affairs in his report.
Je tiens tout d'abord à féliciter M. Koukiadis pour l'amabilité - voire pour la justesse, me risquerais-je à dire - dont il a fait preuve en introduisant les conclusions de la commission de l'emploi et des affaires sociales dans son rapport.

– (SV) Mr President, I would like to begin by congratulating the President of the Council on a successful summit in Stockholm.
- (SV) Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter le président du Conseil pour l'excellente organisation du sommet de Stockholm.