Traduction de «would like lastly to comment briefly on what » (Anglais → Français) :

Mr. Shulman: I would like to add very briefly to what Rhonda said.
M. Shulman: J'aimerais ajouter très brièvement quelques mots aux propos de Rhonda.

I would like to concentrate very briefly on what this debate is really about.
Je voudrais me concentrer très brièvement sur ce qui fait vraiment l’objet de ce débat.

I would like lastly to comment briefly on what Mr Konrad said with regard to the capacity of rail transport and the promotion of railways by the Commission and the Member States.
Enfin, dans le prolongement de l'intervention de M. Konrad je tiens à faire une brève réflexion quant à la capacité de transport par rail et au fait que la Commission et les États membres misent sur le chemin de fer.

I would like the member to comment briefly on what happens in the sentencing principles of our Criminal Code with the proportionality situation that is the major sentencing principle.
Le député pourrait-il nous parler brièvement des principes de détermination de la peine qu'on retrouve dans le Code criminel et surtout, du principal principe, soit celui de la proportionnalité de la peine.

Like Mrs Schierhuber, I would like to reiterate very briefly that the ecopoint rules as such keeps on being criticised, and I can also see that it cannot be of long-term duration, but what is at issue at present is to what extent these ecopoint rules can or should be extended until 2006, because we are working on the assumption that we will then at last have what is termed the infrastructure costs directive, by which is meant a set of general rules applicable not only to transit traffic, but also to HGV traffic on the roads in general, especially HGVs that are not very environmentally friendly.
À l’instar de Mme Schierhuber, je voudrais revenir très brièvement sur les critiques incessantes formulées à l’égard du système d’écopoints en tant que tel, et je comprends également qu’à terme, ce système devra disparaître. Mais actuellement, il s’agit d’examiner dans quelle mesure ce système d’écopoints peut et doit être prolongé jusqu’en 2006, car nous partons de l’hypothèse que nous aurons alors enfin la directive relative aux coûts d’infrastructure, c’est-à-dire une réglementation générale qui ne porte pas seulement sur le trafic de transit, mais plus généralement sur le transport routier par poids lourd, surtout les poids lourds qui ne sont pas très respectueux de l’environnement.

This brief survey – which lasted too long, I fear – concentrated on the main subject areas of the meeting, and I would like to just mention briefly one matter in finishing.
Ce bref aperçu - qui a pourtant duré trop longtemps - s’est concentré sur les thèmes principaux du sommet et je voudrais simplement encore, pour terminer, évoquer brièvement une question.

I would like Gary to comment on exactly what's going on for the program management office.
J'aimerais que Gary vous parle un peu plus de ce qui se passe au bureau de gestion du programme.

Mr. Pierre Paquette (Joliette, BQ): Mr. Speaker, first, I would like to present very briefly a few figures to the Minister for International Trade and ask for his comments on this subject.
M. Pierre Paquette (Joliette, BQ): Monsieur le Président, j'aimerais d'abord présenter très brièvement quelques chiffres au ministre du Commerce international pour avoir ses commentaires.

The last thing that I would like to talk about briefly is stable, long-term funding.
Le dernier élément dont je vais parler brièvement est le financement stable à long terme.