Traduction de «would leave farmers » (Anglais → Français) :

Eliminating these security provisions would leave farmers holding the bag if a grain company goes bankrupt.“Eliminating this provision will not save farmers any money.
L'élimination de ces dispositions de sécurité fera en sorte que les agriculteurs seront tenus responsables en cas de faillite d'une société céréalière [.] « L'élimination de cette exigence ne fera pas économiser d'argent aux agriculteurs.

That's why I am more determined than ever not to go 'back to the future' in ways which would hurt our dairy sector in the long term and leave farmers without any sense of predictability.
C'est la raison pour la laquelle je suis plus déterminée que jamais à ne pas “retourner vers le futur”, en évitant les pratiques qui, à long terme, nuiraient à notre secteur laitier et provoquerait un sentiment de totale imprévisibilité auprès des producteurs laitiers.

An absence of the collective strength of the Canadian Wheat Board in the international economy would leave farmers to fend for themselves.
En l'absence d'une Commission canadienne du blé forte dans l'économie internationale, les agriculteurs devraient se défendre seuls.

The presidency is aware of the concerns of producer Member States that, if alternative enterprises are not available for farmers who are in receipt of decoupled or partly-decoupled payments, they could opt out of production altogether and that would leave the area with resulting damage to the rural fabric.
La présidence est consciente des inquiétudes des États membres producteurs, qui craignent qu’en l’absence d’entreprises alternatives pour les agriculteurs percevant des aides découplées ou partiellement découplées, ceux-ci abandonnent toute production, avec les dégâts que cela suppose pour le tissu rural de la région.

If these sentences, worded as they are, were read out to today’s farmers, they would leave them cold.
Si ces phrases, telles que formulées, étaient lues aux agriculteurs d’aujourd’hui, elles les laisseraient indifférents.

Not implementing the reform would be bad for the farmers because it would leave them with uncertainty and an inefficient and complicated aid system.
Ne pas réformer serait porter préjudice aux agriculteurs parce qu'ils devraient continuer à vivre dans l'incertitude et dans un système d'aide inefficace et compliqué.

This would provide farmers with an annual income over a certain amount of time (say 10 or 15 years) or would allow the farmer to use it on a one -off basis and reconvert or leave the land.
Cela permettrait aux exploitants de disposer d'un revenu annuel pendant une certaine durée (disons 10 à 15 ans) ou d'utiliser le montant correspondant en une seule fois pour se reconvertir ou abandonner les terres.

E. whereas tobacco growing directly employs 284 000 workers, 170 000 of them being farmers, 30 000 being involved in the first processing and 84 000 in the second; whereas the disappearance of the crop would leave virtually all of them jobless if alternative agricultural and industrial activities are not established to minimize the political, financial and social costs,
E. considérant que cette culture occupe 284.000 personnes, à savoir 170.000 agriculteurs, 30.000 transformateurs directs et 84.000 transformateurs indirects, et que sa disparition les condamnerait pratiquement toutes au chômage si des possibilités de reconversion agricole et industrielle ne sont pas trouvées pour réduire au maximum le coût social, financier et politique,

B. whereas tobacco growing directly employs 284 000 workers, 170 000 of them being farmers, 30 000 being involved in the first processing and 84 000 in the second; whereas the disappearance of the crop would leave virtually all of them jobless, since there are no alternative agricultural and industrial activities available; (rest deleted)
B. considérant que cette culture occupe 284.000 personnes, à savoir 170.000 agriculteurs, 30.000 transformateurs directs et 84.000 transformateurs indirects, et que sa disparition les condamnerait pratiquement toutes au chômage, faute de possibilités de reconversion agricole et industrielle,

Just as the criticism that our reform would leave farmers worse off is wrong, so the arguments that it would lead to abandonment of land or pay farmers to do nothing are also void.
Il est faux d'affirmer que notre réforme aggraverait la situation des agriculteurs ; tout aussi infondés sont les arguments selon lesquels la réforme déboucherait sur l'abandon de terres ou nous amènerait à payer les cultivateurs à ne rien faire.