Traduction de «crop would leave » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dry tobacco leaves | heat tobacco crops | dry tobacco leaves | sear tobacco crops
faire sécher des feuilles de tabac

appraise sugar levels in tobacco crops | check sugar levels in tobacco crops | assess sugar levels in tobacco leaves | test sugar levels in tobacco crops
évaluer les teneurs en sucre de feuilles de tabac

confirm quality of tobacco crops | ensure quality of tobacco crops | affirm quality of tobacco crops | assure quality of tobacco leaves
certifier la qualité de feuilles de tabac

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The FARC and ELN agreed to standardize their drug traffic levy criteria, and the rates would henceforth be: $11 per month for " surveillance" of a hectare of illegal crops, $11,000 a month to protect a laboratory, $5 per kilo of cocaine leaving the lab, $20 per kilo loaded on an airplane and $15,000 per airplane taking off from a secret landing strip.
Les FARC et l'ELN se seraient mis d'accord pour unifier leurs critères en matière de prélèvement sur le trafic des drogues. Les tarifs seraient désormais les suivants : 11 dollars par mois pour la " surveillance" d’un hectare de cultures illicites ; 11 000 dollars par mois pour la protection d'un laboratoire ; 5 dollars par kilo de cocaïne qui en sort ; 20 dollars par kilo embarqué dans un avion ; 15 000 dollars pour chaque avion décollant d'une piste clandestine.

Senator Stratton: For example, as Senator St. Germain mentioned, if you state that all farmers who produce all products would vote on including canola, where does that leave the guy who produces canola as his major crop?
Le sénateur Stratton: Ainsi, comme l'a fait remarquer le sénateur St. Germain, si vous décidez que tous les agriculteurs, quelle que soit leur production, pourront voter au sujet de l'inclusion du canola, que va en penser l'agriculteur qui produit majoritairement du canola?

If the government was being fair instead of ideological, I think they would leave the current board in place until the end of the crop year and let it finish its work in good faith.
Si le gouvernement était juste au lieu d'être idéologique, je pense qu'il conserverait le conseil actuel jusqu'à la fin de la campagne agricole et le laisserait finir son travail de bonne foi.

We would say that leaving the bulk of primary crop research to private companies for new varieties encourages companies to change those varieties every few years to maximize their returns, not farmers'.
Nous pensons que confier la plus grosse partie de la recherche sur les cultures primaires à des entreprises privées pour produire de nouvelles variétés encouragerait celles-ci à modifier ces variétés pour maximiser leurs revenus et non pas ceux des agriculteurs.

B. whereas tobacco growing directly employs 284 000 workers, 170 000 of them being farmers, 30 000 being involved in the first processing and 84 000 in the second; whereas the disappearance of the crop would leave virtually all of them jobless, since there are no alternative agricultural and industrial activities available; (rest deleted)
B. considérant que cette culture occupe 284.000 personnes, à savoir 170.000 agriculteurs, 30.000 transformateurs directs et 84.000 transformateurs indirects, et que sa disparition les condamnerait pratiquement toutes au chômage, faute de possibilités de reconversion agricole et industrielle,

E. whereas tobacco growing directly employs 284 000 workers, 170 000 of them being farmers, 30 000 being involved in the first processing and 84 000 in the second; whereas the disappearance of the crop would leave virtually all of them jobless if alternative agricultural and industrial activities are not established to minimize the political, financial and social costs,
E. considérant que cette culture occupe 284.000 personnes, à savoir 170.000 agriculteurs, 30.000 transformateurs directs et 84.000 transformateurs indirects, et que sa disparition les condamnerait pratiquement toutes au chômage si des possibilités de reconversion agricole et industrielle ne sont pas trouvées pour réduire au maximum le coût social, financier et politique,

The Commission proposal to make it easier to leave the sector voluntarily, particularly by means of a scheme for buying back individual quotas, is obviously welcome, but like all other proposals in this area it highlights the need for a detailed study of the possibilities for tobacco growers and processors to switch to other crops or activities which would guarantee equivalent earnings.
La proposition de la Commission visant à faciliter la sortie volontaire du secteur, notamment par le biais du rachat des quotas individuels, est, à l'évidence, accueillie favorablement. Or, comme toute autre proposition en la matière, elle met en relief le besoin d'une étude approfondie sur les possibilités de reconversion des tabaculteurs et des transformateurs à d'autres cultures ou activités qui garantiraient des revenus équivalents.