Vertaling van "would just remind everyone " (Engels → Frans) :

I would just remind everyone that we are covering approximately 1 million workers in the federal jurisdiction.
Je tiens à vous rappeler à tous qu'environ un million de travailleurs relèvent de la compétence fédérale.

I would just remind everyone to keep their opening comments to 10 minutes, and then we will have a lot of time for discussion afterwards.
Je tiens simplement à vous rappeler que vous avez 10 minutes pour faire votre exposé, ce qui nous permettra d'avoir beaucoup de temps pour les discussions qui suivront.

If you mean for this motion, no. I would just remind everyone that we have a motion by this committee to have this document the report which takes precedence, done by February 8.
Si vous voulez parler de cette motion, non. J'aimerais seulement rappeler à tout le monde que notre comité a adopté une motion visant à ce que ce document, le rapport, qui a préséance sur le reste, soit fait avant le 8 février.

Let me just remind everyone that no Member State has refused to implement this tool and this is, I think, very important.
Permettez-moi de rappeler à chacun qu'aucun État membre n'a refusé de mettre cet outil en oeuvre et, selon moi, c'est très important.

I would just remind you that all remarks should be addressed through the Chair.
Je voudrais juste vous rappeler que toutes les remarques sont à adresser via la présidence.

I would just remind you that the USA is conducting a war in Iraq with a range of allies, also partly because of energy issues. If these are the same values, we must be very clear about saying ‘no’ to this development!
Je voudrais juste vous rappeler que les États-Unis mènent actuellement une guerre en Irak, avec divers alliés, notamment pour des raisons liées à l’énergie.

But all of us should be committed to the prospect of getting back in touch with what matters to our constituents; and I would just remind everyone that we face them in June of next year.
Nous devrions tous nous engager à revenir à ce qui a de l’importance pour nos électeurs et je rappelle simplement à chacun que nous avons rendez-vous avec eux en juin prochain.

Good heavens, we do pride ourselves on our Western Christian roots, don't we – so I would just remind everyone that King Herod killed new-born male infants.
Mais, bon sang, nous tenons quand même à nos racines chrétiennes occidentales et je vous prie donc de bien vouloir vous rappeler que le roi Hérode a fait tuer les nouveau-nés mâles humains.

I would just remind everyone that, only two years ago, we were still sitting at about $2 an mcf.
Je voudrais simplement vous rappeler que, il y a seulement deux ans, ils étaient encore fixés à environ 2 $ par mpc.

Senator Banks: Can I just remind everyone again that we could just as well say that the total conference budget is $72,500 to attend however many conferences we want to go to, because we might take that amount of money and go to six conferences or go to two conferences or send everyone to one conference.
Le sénateur Banks : Permettez-moi de rappeler à tous que nous pouvons tout aussi bien dire que le budget total pour les conférences et de 72 500 $, et que nous pouvons assister au nombre de conférences que nous voulons, parce que nous pouvons utiliser cette somme pour assister à six conférences ou à deux, ou encore envoyer tout le monde à une seule conférence.