Vertaling van "would just remind colleagues " (Engels → Frans) :

I would just remind colleagues to address their comments through the Chair, not directly at their colleagues in the House.
Je rappelle aux députés qu'ils doivent adresser leurs observations à la présidence, et non directement à leurs collègues.

The Speaker: Colleagues I would just remind you that we should not use each other's names while we are in the House.
Le Président: Chers collègues, je voudrais simplement vous rappeler d'éviter de citer des noms à la Chambre.

I would just remind the hon. member to direct his comments through the Chair and not directly at our colleagues.
Je rappelle au député qu'il doit s'adresser à la présidence et non directement à ses collègues.

I would just remind the hon. member that he ought not to reference his colleagues by their given names in the chamber.
Je rappelle au député qu'il ne doit pas désigner ses collègues par leur nom à la Chambre.

I would just remind you that all remarks should be addressed through the Chair.
Je voudrais juste vous rappeler que toutes les remarques sont à adresser via la présidence.

I would just remind you that the USA is conducting a war in Iraq with a range of allies, also partly because of energy issues. If these are the same values, we must be very clear about saying ‘no’ to this development!
Je voudrais juste vous rappeler que les États-Unis mènent actuellement une guerre en Irak, avec divers alliés, notamment pour des raisons liées à l’énergie.

I would just remind the hon. parliamentary secretary to address her comments to the Chair and not directly to colleagues.
J'aimerais rappeler à la secrétaire parlementaire qu'elle doit s'adresser à la présidence et non directement à ses collègues.

But all of us should be committed to the prospect of getting back in touch with what matters to our constituents; and I would just remind everyone that we face them in June of next year.
Nous devrions tous nous engager à revenir à ce qui a de l’importance pour nos électeurs et je rappelle simplement à chacun que nous avons rendez-vous avec eux en juin prochain.

Can I just remind colleagues that this communication offered a possibility for the first time here today to hear the general strategy of the Commission.
Je rappelle à nos collègues députés que cette communication nous a permis pour la première fois ici, aujourd'hui, d'en savoir plus sur la stratégie générale de la Commission.

Good heavens, we do pride ourselves on our Western Christian roots, don't we – so I would just remind everyone that King Herod killed new-born male infants.
Mais, bon sang, nous tenons quand même à nos racines chrétiennes occidentales et je vous prie donc de bien vouloir vous rappeler que le roi Hérode a fait tuer les nouveau-nés mâles humains.