Vertaling van "just remind colleagues " (Engels → Frans) :

I would just remind colleagues to address their comments through the Chair, not directly at their colleagues in the House.
Je rappelle aux députés qu'ils doivent adresser leurs observations à la présidence, et non directement à leurs collègues.

I will just remind colleagues to address their comments through the Chair, not directly at other members.
Je rappelle à mes collègues de s'adresser au Président lorsqu'ils prennent la parole, et non directement aux autres députés.

Can I just remind colleagues that this communication offered a possibility for the first time here today to hear the general strategy of the Commission.
Je rappelle à nos collègues députés que cette communication nous a permis pour la première fois ici, aujourd'hui, d'en savoir plus sur la stratégie générale de la Commission.

Colleagues, I should just like to remind those who were not here earlier why we have had problems today with the timing of the debate.
Mesdames et Messieurs, je voudrais juste rappeler à ceux d’entre vous qui n’étaient pas là plus tôt que nous avons eu des problèmes aujourd’hui avec le déroulement du débat.

However, I would just like to remind colleagues that they can smoke in comfort and away from everybody else in the designated area over there to the right at the window.
Toutefois, je voudrais rappeler à mes collègues qu’il leur est loisible de fumer en toute sérénité et sans déranger personne dans l’espace réservé à cet effet, là-bas, à droite, près de la fenêtre.

I might just remind my colleagues of the wise words of the Chairperson of the CDU, Angela Merkel, who said that in politics we need more sociability, but sociability is not the same thing as socialism.
Je ne peux que rappeler à mes collègues la sage sentence d’Angela Merkel, présidente de la CDU : la politique a besoin de plus de social, mais le social, ce n’est pas la même chose que le socialisme.

I would like to remind you – and I am at liberty to say this here because I have also said this outside the Bureau – that I referred this point to the Bureau, to you and colleagues in the Bureau, and have, for the short term, suggested four possibilities for Fridays, before we decide on the agenda for the year 2001, because then we might just as well, of course, vote here in plenary.
Je souhaiterais rappeler que j’ai exposé ce point au Bureau, à vous-même ainsi qu’aux collègues du Bureau, ce que je puis me permettre de dire ici puisque je l’ai également dit en dehors du Bureau. En ce qui concerne le court terme, c’est-à-dire en attendant que nous puissions nous prononcer sur le calendrier de l’an 2001 en plénière, j’ai également énoncé quatre possibilités.

I will just remind colleagues with regard to our own responsibilities that questions are limited to the qualifications and competence of the witness to perform the duties of the post to which he or she has been appointed or nominated.
Je me contenterai de rappeler aux collègues qu'en ce qui concerne nos propres responsabilités, les questions doivent se limiter aux qualités et compétences du témoin lui permettant d'assumer les fonctions du poste auquel il ou elle a été nommé ou auquel on propose de le ou la nommer.

I just want to go on record on the public safety issue of it, if I may just remind colleagues of some of the problems we've seen at Sumas Correctional Centre, which is essentially residential.
Je voudrais simplement parler de la question de la sécurité publique. Je voudrais rappeler à mes collègues les incidents qui se sont produits au centre correctionnel Sumas, qui est essentiellement résidentiel.

I very much support this, and I just remind colleagues that when the heads of veterinary were here last week, my distinct recollection is that they said Canada was the only industrialized country in the world that doesn't have a council such as this.
Je suis complètement en faveur de cette idée, et je veux simplement rappeler à mes collègues que, quand les doyens des facultés de médecine vétérinaire sont venus nous rencontrer la semaine dernière, ils ont clairement dit que le Canada était le seul pays industrialisé à ne pas avoir un conseil comme celui-là.