Traduction de «would instruct his caucus » (Anglais → Français) :

Aboriginal women, international organizations and even the Manitoba NDP have been calling for this for many years, but shockingly, the Liberal leader has instructed his caucus to vote against this protection.
Les femmes autochtones, les organisations internationales et même les néo-démocrates du Manitoba réclament cette mesure depuis des années. Ce qui est consternant, c'est que le chef du Parti libéral a demandé aux membres de son caucus de voter contre.

One would think his caucus would follow its leader.
On pourrait croire que son caucus suivrait son chef.

It is slanderous, and I would ask that at its next meeting the Bureau instruct Mr Martin to withdraw his words and to apologise to all the MEPs who sit in this Chamber.
C’est une calomnie, et je demanderais que lors de sa prochaine réunion, le Bureau demande à M. Martin de retirer ses propos et de présenter ses excuses à tous les députés qui siègent dans cette Assemblée.

If he then receives written confirmation of the instructions from his superior, he shall carry them out, unless they constitute a breach of criminal law or would give rise to inordinate risk to personal security.
Si celui-ci confirme l'ordre par écrit, l'agent doit l'exécuter, à moins que cet ordre ne soit contraire à la loi pénale ou ne comporte un risque inacceptable pour sa sécurité.

He would be able to refer the findings of his investigations to the competent national judicial authorities and issue recommendations, but would not be empowered to give instructions to national authorities.
Il peut saisir les autorités judiciaires nationales compétentes du résultat de ses enquêtes et formuler des recommandations, mais il ne jouit d'aucun pouvoir d'injonction vis-à-vis des services nationaux.

We could, in no way, agree with his view that it would be demeaning for Parliament to set out detailed instructions as to what we wanted the Commission to take up in its reform package.
Nous ne pourrions d'aucune manière être d'accord avec lui lorsqu'il dit qu'il serait humiliant que le Parlement donne des instructions détaillées sur ce qu'il souhaite dans le paquet de réformes de la Commission.

It is quickly becoming a habit in this Parliament that any MP who disagrees with Ottawa's politically correct dogma is labelled as racist, prejudiced, ignorant or now rednecked, the pejorative definition (1440 ) When will the Prime Minister instruct his caucus that personal attacks are not acceptable?
Il est de plus en plus courant à la Chambre de qualifier tout député dérogeant au dogme du langage politiquement correct à Ottawa de raciste, de personne pleine de préjugés, d'ignorant, voire du terme péjoratif de «redneck» (1440) Quand le premier ministre avisera-t-il les députés de son parti que les attaques personnelles sont inacceptables?

If that is the logic I ask him if he would instruct his caucus colleagues to suggest that the government withdraw its own lawyers and answer the question why they need them if the students do not.
Si telle est sa logique, je lui demanderai de prier ses collègues de recommander que le gouvernement retire ses propres avocats et de me dire pourquoi il aurait besoin d'avocats si les étudiants eux n'en ont pas besoin?