Vertaling van "would instantly drop everything " (Engels → Frans) :

The acceptance of this motion, should it be the wisdom of the committee to vote in favour of this motion, does not imply that we would instantly drop everything, forget our CBC report or whatever else we are doing.
Si le comité, dans sa sagesse, vote en faveur de cette motion, cela ne veut pas dire que nous allons tout laisser tomber d'un coup, oublier notre rapport sur la SRC et tout ce que nous faisons.

For example, one witness received an email on Wednesday, June 27, at 2:40 p.m., wondering if they would drop everything and appear the next morning before the Standing Senate Committee on Foreign Affairs and International Trade.
Un témoin a par exemple reçu un courriel le mercredi 27 juin à 14 h 40 lui demandant s'il pouvait tout laisser tomber et venir témoigner le lendemain matin devant le Comité sénatorial permanent des affaires étrangères et du commerce international.

From the standpoint of pure tax policy, if it taxed everything equally, you would have a far greater drop in the rate, so cars would not be hit as hard as they are under the 19-per-cent rate. Under that scenario, the rate has definitely dropped.
Du point de vue de la politique fiscale, si la taxe s'appliquait également à tout, la réduction du taux serait bien plus grande, et les automobiles ne seraient pas touchées par ce tarif de 19 p. 100. Dans un tel scénario, il y aurait vraiment une diminution du taux.

Ask those workers in France to whom it was proposed, a few years ago, that their jobs would be protected if they decided to drop everything to go and work in Romania for a few hundred euros a month, what they think about your mobility!
Demandez à ces ouvrières françaises à qui l’on a proposé, il y a quelques années, de sauvegarder leur emploi à condition qu’elles décident de tout abandonner pour partir travailler en Roumanie pour quelques centaines d’euros par mois ce qu’elles pensent de votre mobilité!

Would it be because everything that the Conservative government does is funnelled, evaluated and someone looks to see what drops out and see if the government will accept it or not?
Serait-ce parce que tout ce que fait le gouvernement conservateur est trié d'avance et évalué et qu'on ne retient que ce qu'il accepte?

I remember saying then that the Liberal government strategy as laid out in successive, almost identical, throne speeches could be boiled down to five tactics: first, identify a cause that trumps everything else; second, demonize anyone who questions the truth of this instant moral insight; third, proclaim a scheme that would produce the great leap forward; fourth, call upon Canadians to spend heaps of money as a sign of concern; and fifth, forget about looking at any results and move on to other ventures, bigger plans and greater expectations.
J'avais alors dit que la stratégie du gouvernement libéral énoncée dans trois discours du Trône à peu près identiques pouvait se résumer aux cinq tactiques suivantes: premièrement, identifier une cause qui relègue au second plan tout le reste; deuxièmement, diaboliser tous ceux qui remettent en question la véracité de cette position morale; troisièmement, adopter un programme qui permettrait de faire un grand bon en avant; quatrièmement, faire appel aux Canadiens, en vue de dépenser des tonnes de deniers publics pour montrer à quel point on se préoccupe de la question; et, cinquièmement, oublier d'examiner les résultats et passer à d'autres grandes initiatives, à des plans plus ambitieux et à des attentes plus audacieuses.