Vertaling van "would indirectly penalize " (Engels → Frans) :

This would indirectly penalize Canadians because if the government loses $320 million in revenues, it will have to get the money from somebody else.
Indirectement, nous pénalisons nos concitoyens parce que si le gouvernement perd 320 millions de revenus, il ira les chercher ailleurs.

This legislation, if adopted, would create penal sanctions for persons who in Canada or outside Canada are knowingly involved in the medical transplant of human organs or other body parts obtained or acquired as a consequence of a direct or indirect financial transaction, or without the donor's consent.
Si elle est adoptée, cette mesure législative établira des peines pour les personnes qui, au Canada ou ailleurs, participent sciemment à la greffe d'organes ou d'autres parties du corps humain obtenus directement ou indirectement pour de l'argent ou sans le consentement du donneur.

And if their vision prevails, they should not be penalized for having served Quebec, and indirectly Canada because I think that Canada would be in much better shape if we were two separate countries. They should in no way be penalized regarding their pension plans or other plans for having had this vision.
Si leur vision triomphe, le fait d'avoir servi le Québec, et indirectement aussi le Canada, puisque je pense que le Canada serait en bien meilleur état si on avait deux pays plutôt qu'un, et d'avoir eu cette vision, ils ne devrait en aucun temps être pénalisés par rapport à un plan de pension ou autre.

In any event, if following the reconciliation procedure, countermeasures should be envisaged, their objective would be to correct the unacceptable provisions of law 337 and nor to compensate AKZO directly or indirectly, nor to penalize Dupont.
En tout état de cause, si à la suite de la procédure de réglement de différends, des contremesures devaient être envisagées, elles auraient pour objectif de corriger les dispositions inacceptables de la législation 337 et non de compenser AKZO directement ou indirectement ni de pénaliser Dupont.