Traduction de «would incorporate strict » (Anglais → Français) :

There would be ways of looking at incorporating in the rules a formula for it to be done without its necessarily being unanimous and without its necessarily being strictly dictated by the government.
On pourrait envisager certains moyens d'intégrer aux règles une formule qui n'exigerait pas nécessairement l'unanimité et qui ne dépendrait pas nécessairement et strictement de ce que décide le gouvernement.

A recent study by the Commission[9] showed that incorporation of BATs between now and 2022 would provide only a slight reduction in overall total direct energy consumption and CO2 emissions if it is assumed that strict investment conditions (short payback periods) are applied.
Une récente étude de la Commission[9] montre que la mise en œuvre des MTD d’ici 2022 n’entraînerait qu’une légère réduction du total de la consommation énergétique directe et des émissions de CO2, dans l’hypothèse d’une application de conditions d’investissement strictes (périodes d’amortissement courtes).

107. Reiterates its view that traineeships must not replace actual jobs and must be strictly limited in duration; stresses that a legally-binding European quality framework for traineeships covering all forms of education and training is urgently needed in order to prevent trainees from being exploited and that the Commission should present an action plan, with a timetable, incorporating an outline of how this quality framework would be implemented;
107. rappelle que les stages ne doivent pas se substituer à de véritables emplois et doivent rester strictement limités dans le temps; souligne qu'il faut, d'urgence, un cadre européen de la qualité des stages, juridiquement contraignant et couvrant toutes les formes d'éducation et de formation, afin d'empêcher que les stagiaires soient exploités, et estime que la Commission devrait présenter un plan d'action, assorti d'un calendrier, exposant comment mettre en œuvre ledit cadre de la qualité;

For that reason, I would like to focus my next remarks and comments on the need for oversight, transparency and accountability in relation to credit-rating agencies generally, rather than strictly on the specifics of Bill S-230, which would require the bank, as I said, to incorporate a corporation under the Canada Business Corporations Act to be a credit rating agency.
Aussi, je voudrais maintenant insister davantage sur le besoin de supervision, de transparence et de responsabilisation en ce qui a trait aux agences de notation plutôt que sur l'objet précis du projet de loi S-230, qui obligerait la banque, comme je le disais, à constituer une société sous le régime de la Loi canadienne sur les sociétés par actions chargée d'exercer les activités d'une agence de notation.

What we need is supervision — and I would ask you, Mr Solana, to make particular efforts in this direction – to ensure that nuclear industries, and especially their enrichment and waste-disposal operations, are more fully incorporated into multilateral frameworks and are more strictly supervised.
Il faut qu’il y ait plus de contrôles – et je vous demanderai, M. Solana, de faire des efforts particuliers en ce sens – afin de garantir que les industries nucléaires, au niveau notamment de l’enrichissement et du traitement des déchets, soient mieux prises en compte au sein d’accords multilatéraux et plus strictement contrôlées.

Along with the production levy on spirits and wine that I have just mentioned the legislation would incorporate strict controls on the production, importation, possession and use of non-duty paid alcohol together with significant penalties for breaking the law.
Le prélèvement à la production que je viens de mentionner incorporera des contrôles rigoureux sur la production, l'importation, la possession et l'usage d'alcool non acquitté et l'imposition d'importantes pénalités à ceux qui contreviennent à la loi.

However, I think the government can control whatever happens to Bell and TELUS by incorporating a licensing process whereby anybody who was to acquire those companies would have to meet very strict, very aggressive, requirements on network rollout and very strong commitments to research and development.
Cependant, je pense que le gouvernement peut contrôler le sort de Bell et TELUS en instaurant un mécanisme de licence tel que quiconque veut racheter ces sociétés devrait répondre à des conditions très strictes et agressives en matière de modernisation du réseau et de recherche-développement.

Because a suspicion may arise that these funds are perhaps not entirely reaching the areas they are intended for, I would like to make it crystal clear that we have seen fit to incorporate very strict control mechanisms both for Paraguay itself and for other countries.
Vu que l'on pourrait nous reprocher le fait que ces moyens ne sont peut-être pas utilisés dans le cadre prescrit, je tiens à bien préciser que, tant pour le Paraguay que pour d'autres pays, nous avons jugé bon de mettre en place des mécanismes de contrôles très sévères.