Traduction de «would hope those » (Anglais → Français) :

The Chair and the vast majority of members are interested in the final comments in this debate and I would hope those who are taking freely of their time to go across the floor to one another will not be seeking the floor at a later time.
La présidence et la grande majorité des députés sont intéressés par les observations finales dans ce débat et j'espère que ceux qui passent leur temps à traverser le parquet n'essaieront pas d'obtenir la parole plus tard.

I would hope those discussions have been fruitful and maybe we can move along.
J'espère que ces discussions ont été fructueuses et que nous allons pouvoir reprendre.

I would also welcome the context change that was strongly put out by the Commission in terms of anti-racism and xenophobia, and would hope that every Member State government would commit itself to those ideals.
Je me réjouis également du changement de contexte énergiquement mis en avant par la Commission en matière de lutte contre le racisme et la xénophobie, et j’espère que tous les gouvernements des États membres s’engageront à mettre ces idéaux en pratique.

So without an amendment to this bill, we would hope that the sentencing principle related to abuse of children would be closely adhered to, and we would hope those offences wouldn't result in a conditional sentence.
Si le projet de loi n'est pas modifié, nous espérons que les juges respecteront rigoureusement le principe de détermination de la peine relatif aux mauvais traitements des enfants et que ce genre de crime ne sera pas puni par un emprisonnement avec sursis.

I would hope those companies in the U.S. that have joined the boycott would look at the reality of the situation and look at the fact that some of the hysteria created by these anti-sealing organizations has a lot more to do with their fundraising efforts than it has to do with reality.
J'espère que les entreprises aux États-Unis qui se sont jointes au boycott verront la réalité en face et se rendront compte que l'hystérie créée par ces organisations qui militent contre la chasse aux phoques tient beaucoup plus à leurs campagnes de financement qu'à la réalité.

The programmes have been targeted at those most in need and I would hope that this scheme would target the poorest and most vulnerable children first.
Cette initiative était avant tout destinée aux personnes dans le besoin et j’espère que ce programme ciblera d’abord les enfants issus de familles plus pauvres et défavorisées.

[English] Mr. Michael Murphy: I'll just briefly say that I would hope those who have an optimistic view about what might happen here are right.
[Traduction] M. Michael Murphy: Brièvement, je dirais ceci: j'espère que ceux qui sont optimistes au sujet de l'avenir ont raison de l'être.

These people are missing in action and I would hope the Commission and the Council would use this opportunity to get those hostages restored to their families.
Ces personnes sont portées disparues au combat et j'espère que la Commission et le Conseil saisiront cette occasion pour permettre le retour de ces otages dans leur famille.

If, for example, and here I am talking as a Minister, France was to elect an extreme right-wing party to office tomorrow, I would hope that the other countries would take measures against it similar to those taken against Austria.
Je prends un exemple : si demain dans mon pays, la France - et là je m'exprime en tant que ministre - venait au pouvoir un parti d'extrême-droite, je souhaiterais que l'on prenne contre mon pays des mesures du type de celles qui ont été prises à l'encontre de l'Autriche.