Vertaling van "would help refocus " (Engels → Frans) :

I believe it would help us refocus much needed resources, energy and effort on tackling crime in Canada.
Je crois que cela nous aidera à recentrer nos ressources, notre énergie et nos efforts pour vraiment lutter contre le crime au Canada.

We hope that the centre will also help to refocus recent research—much played up by the media and decontextualized, I would think—about the problems “children” experience growing up in single-parent households, towards a research agenda that is more supportive and less prone to negative stereotyping of single parents, most of whom are women.
Nous espérons également qu'un tel centre permettra de repenser la recherche récente—mise trop en lumière par les médias et décontextualisée—concernant les problèmes que vivent les enfants de familles monoparentales, de manière à mettre davantage l'accent sur des objectifs de recherche qui donneront des résultats plus constructifs et qui auront moins tendance à donner aux parents seuls, qui sont pour la plupart des femmes, une image négative stéréotypée.

Bearing in mind that the cultural and creative sectors clearly help to stimulate growth and create jobs, we would like to believe that the politicians concerned will, in organisational terms, work together in as broad a consensus as possible to refocus Europe on creativity and culture in order to better prepare us for the new challenges ahead in a globalised world.
Gardant à l'esprit l'idée que les secteurs de la culture et de la création contribuent, de manière évidente, à stimuler la croissance et à créer des emplois, nous voulons croire que les acteurs politiques concernés sauront, en termes organisationnels, œuvrer de concert dans un consensus aussi large que possible pour recentrer l'Europe sur la création et la culture afin de mieux nous préparer aux nouveaux défis qui s'annoncent dans un monde globalisé.

A new museums policy would help refocus and rebuild the capacity of Canada's museums, providing access to the tools necessary to engage Canadians, properly preserve our national heritage, and ensure access for future generations.
Une nouvelle politique muséale contribuerait à recentrer et à rebâtir la capacité des musées du Canada, en leur donnant accès aux instruments dont ils ont besoin pour attirer les Canadiens, conserver adéquatement notre patrimoine national et assurer l'accès aux générations futures.

Removing these from the system would help to remove uncertainty and refocus the market on fundamentals.
Sortir ces actifs du système permettrait de lever l'incertitude et de refocaliser les marchés sur les principes fondamentaux.

I think, through the course of this whole program, particularly since Ms. Flumian arrived, it has been restructured and refocused in such a way that this would help Canadians across the country seek to conform with the law and the regulations resulting from that law.
Tout au long de la mise en oeuvre du programme, et plus particulièrement depuis l'arrivée de Mme Flumian, il y a eu des efforts de restructuration et de réorientation afin d'aider les Canadiens du pays tout entier à chercher à se conformer à la loi et à la réglementation qui en découle.

I would suggest that the Commission refocuses and looks more closely at sending the things we can provide quickly, such as skilled experts, fishermen, carpenters, engineers, blacksmiths, boat builders, and the money to get people over there, as quickly as possible, to start rebuilding the kind of vessels they need to help replace the ones destroyed, instead of this nonsense of sending redundant, old, decrepit boats from the Mediterranean as a symbolic gesture.
Je proposerais que la Commission se recentre et envisage de plus près l’envoi de choses que nous pouvons fournir rapidement, telles que des experts qualifiés, des pêcheurs, des charpentiers, des ingénieurs, des forgerons, des constructeurs de bateaux et l’argent pour envoyer des personnes là-bas, aussi vite que possible, pour commencer à reconstruire le type de bateaux dont ces régions ont besoin pour remplacer les navires détruits, au lieu de cet envoi insensé de vieux bateaux délabrés et surnuméraires de la Méditerranée en tant que geste symbolique.