Vertaling van "would help competitors " (Engels → Frans) :

It puts more skin in the game. I think it would help competitors take a realistic look at it and say that it is not really the game they want to be in.
Il y a plus de substance dans ce jeu. Je crois que cela aiderait les concurrents à être réalistes et à se dire que ce n'est pas vraiment ce qu'ils veulent faire.

The Commission had concerns that the transaction, as initially notified, would have removed one of the few credible competitors of Bard and reduced choice and innovation in the area of core needle biopsy devices. Tissue markers are small items placed following biopsy procedures in breasts to help the physician re-locate the biopsy site for future reference.
La Commission craignait que l'opération, telle que notifiée initialement, évince l'un des rares concurrents crédibles de Bard et réduise le choix et l'innovation dans le domaine des dispositifs de biopsie par forage; les marqueurs tissulaires sont de petits objets placés dans le sein après une biopsie afin d'aider le médecin à relocaliser le site de la biopsie en vue d'une identification ultérieure.

It was hoped at the time that this would result in investments aimed at reducing carbon emissions and help modernise European industries, which would thereby steal a lead on their competitors.
Il était espéré alors qu'il en résulterait des investissements qui auraient pour objectif de réduire les émissions de carbone et participeraient à la modernisation des industries européennes, lesquelles prendraient ainsi de l'avance par rapport à leurs concurrents.

To sum up, a company that remains vertically integrated has an in-built incentive both to under-invest in new networks (fearing that such investments would help competitors to thrive in “its” home market) and - wherever possible - to privilege its own sales companies when it comes to network access.
En résumé, une entreprise qui reste verticalement intégrée a intrinsèquement tendance à la fois à sous-investir dans de nouveaux réseaux (de crainte que ces investissements n'aident ses concurrents à prospérer sur «son» marché national) et – si possible – à privilégier ses propres sociétés de ventes pour ce qui est de l’accès aux réseaux.

The free trade agreement would help to ensure a level playing field for Canadian exporters, vis-à-vis competitors who currently benefit from preferential access to Jordan's markets.
L'accord de libre-échange aiderait nos entreprises à prospérer sur les marchés mondiaux. En outre, il contribuerait à garantir l'égalité des chances pour les exportateurs canadiens par rapport à leurs concurrents qui bénéficient actuellement d'un accès préférentiel au marché de la Jordanie.

Helping a firm to survive obviously wrongs its competitors, but it would be welcome to have at least some assessment of the effect that the collapse of one of the few remaining firms in an already concentrated sector would have.
Aider une entreprise à survivre est évidemment faire du tort à ses concurrentes, mais on aimerait au moins quelques appréciations sur l’effet qu’aurait, dans certains secteurs déjà concentrés, l’effondrement de l’une des rares entreprises.

Let us hope that the plan, in concert with the contributions that would be made by the employees of Canadian, would help to see this airline get back on its feet and be a viable competitor in the airline industry in this country.
Espérons que ce plan, conjointement avec les contributions que les employés de Canadien International pourraient apporter, aidera à remettre la compagnie aérienne à flot pour qu'elle demeure un concurrent viable dans le secteur canadien du transport aérien.

They told us the bill would help them develop a more diverse workforce and give them a competitive edge over less diversified competitors.
Ils nous ont dit que le projet de loi les aiderait à mettre en place une main-d'oeuvre vraiment diversifiée et leur donnerait un avantage concurrentiel sur des entreprises à la main-d'oeuvre peu diversifiée.

Ms. Bolton and I will discuss the new section 45 offence for agreements among competitors and some proposed amendments that we think would help to relieve some of the significant uncertainty created by the new law.
Mme Bolton et moi-même discuterons de la nouvelle infraction, à l'article 45, relativement aux ententes entre concurrents et de certaines modifications proposées qui, selon nous, contribueraient à atténuer en partie l'énorme malaise que suscite la nouvelle loi.