Vertaling van "would have done much " (Engels → Frans) :

There is no question that work would be done much faster if some federal money went into the program.
Il ne fait aucun doute que ces travaux seraient terminés plus rapidement si le gouvernement fédéral injectait un peu d'argent dans ce programme.

However, unless I'm wrong, I would have expected that you would have done much more research on genetics over the last five or ten years.
Cependant, à moins que je manque de connaissances, je m'attendais à ce qu'on fasse plus de recherche en génétique au cours des cinq ou dix dernières années.

Mr. Speaker, the NDP would have done much more for small business.
Monsieur le Président, le NPD aurait fait bien plus pour la petite entreprise.

To tell you the truth, I am not sure whether, if we had had much more time, we would have done much better.
Pour vous dire vrai, je ne suis pas sûr que, si nous avions eu beaucoup plus de temps, nous aurions fait beaucoup mieux.

Our motion today is aimed simply at enabling Quebec to do what it would have done much more quickly over the last few years if it had been a sovereign state.
Notre motion d'aujourd'hui ne vise tout simplement qu'à permettre ce que le Québec aurait fait beaucoup plus rapidement depuis plusieurs années s'il avait été souverain.

I would have preferred it to be clearly separated. There would then have been a clear separation in the feed industry, too, and we would have had much more safety.
J’aurais préféré une distinction claire, ce qui aurait également permis une séparation claire dans l’industrie alimentaire et ce qui nous aurait garanti une plus grande sécurité.

These are distressing circumstances, admittedly, but this would have done much to help Europe’s cause.
Dans la tristesse, certes, mais cela aurait fait avancer la cause de l'Europe.

I believe that if we had done that we would today have much more precise information about the subjects we are dealing with.
Je crois que si nous avions fait cela, nous disposerions aujourd'hui d'une connaissance bien plus précise des questions qui nous occupent.

The new industries have relied upon the sets of regulations offered by the World Trade Organisation. In this way, they have been able to create prosperity in a very much better way than they would have done by means of endless subsidies from the rich man’s table.
Les nouvelles industries se sont fondées sur la réglementation proposée par l'OMC, ce qui leur a permis de créer de la prospérité de façon bien plus efficace que ne le permettent les miettes financières qui tombent, sous forme de subventions, de la table du riche.

If you take away the 38 per cent of those applications that go through the process, I would suggest that those other applications that were taking 20 months or longer would be done much more quickly.
Si on retire ces 38 p. 100 de demandes du circuit, il est probable que les autres demandes, dont le traitement prenait 20 mois ou plus, seront traitées beaucoup plus rapidement.