Traduction de «would have defended senator thompson » (Anglais → Français) :

If this question is to be answered in the affirmative, would the court be safeguarding the right of access to a lawyer in accordance with Article 3(1) of Directive 2013/48 if, having allowed a lawyer who has simultaneously represented two defendants with conflicting interests to take part in the proceedings, it appointed new, different defence lawyers to represent each of those defendants?
En cas de réponse affirmative, le droit d’accès à un avocat consacré à l’article 3, paragraphe 1, de la directive no 2013/48 sera-t-il garanti par la juridiction qui, après avoir autorisé à participer à la procédure juridictionnelle un avocat qui a défendu deux prévenus ayant des intérêts opposés, désigne pour chacun de ces prévenus de nouveaux avocats remplaçants commis d’office distincts?

Fourth plea in law, that the General Court erred in holding that, in relation to the plea that there had been a breach of the rights of defence, Senator Georgias had not explained what he would have relied on had he been heard (para. 108 of the Judgment):
Quatrième moyen, selon lequel le Tribunal a commis une erreur en déclarant, en rapport avec l’argument pris de la violation des droits de la défense, que le sénateur Georgias n’avait pas expliqué ce qu’il aurait fait valoir s’il avait été entendu (point 108 de l’arrêt):

Furthermore, the Application made a long a list of points which would plainly have been made to the Council had Senator Georgias been given an opportunity to make them
de plus, la requête énumérait une longue liste d’éléments qui auraient manifestement été invoqués devant le Conseil si le sénateur Georgias avait eu la possibilité de les présenter;

In those circumstances, the General Court erred in law in holding that Senator Georgias had not explained what he would have relied on had he been heard
dans ces circonstances, le Tribunal a commis une erreur en droit en déclarant que le sénateur Georgias n’avait pas expliqué les éléments qu’il aurait invoqués s’il avait été entendu.

I would have defended Senator Thompson's rights if he had not taken the opportunity to make comments in public - and I take them to be correct because he has neither taken the time to correct them, nor has he taken any other action - about other senators and how they work.
J'aurais défendu les droits du sénateur Thompson s'il n'avait pas fait de déclarations publiques - qui doivent être justes, puisqu'il n'a pas pris le temps de les corriger ou de faire quoi que ce soit à leur sujet - à propos d'autres sénateurs et de la façon dont ils travaillent.

Hon. Paul Lucier: Honourable senators, far be it from me to stand here in this chamber and defend Senator Thompson or his behaviour.
L'honorable Paul Lucier: Honorables sénateurs, mon intention n'est certainement pas de défendre ici le sénateur Thompson ou son comportement.

It is very difficult for any senator to defend Senator Thompson's conduct in the absence of a clear explanation.
C'est très difficile de défendre la conduite du sénateur Thompson en l'absence d'explication claire.

I am not here to defend Senator Thompson.
Je ne suis pas ici pour me porter à la défense du sénateur Thompson.

(a) an order prohibiting the defendant from proceeding with the acts which have infringed or would infringe the Community design;
a) une ordonnance interdisant au défendeur de poursuivre les actes de contrefaçon ou de menace de contrefaçon;

Its Report is limited to recommendations that would temporarily suspend Senator Thompson's access to Senate resources, clearly a matter of a financial or administrative nature.
Son rapport se résume à des recommandations qui interdiraient temporairement au sénateur Thompson l'accès aux ressources du Sénat, ce qui est clairement une question d'ordre financier ou administratif.