Traduction de «would have been worse off and more strife-torn » (Anglais → Français) :

It is definitely the case that nowadays mankind would have been worse off and more strife-torn without the discoveries made by Mendel, followed by those of Morgan, Crick and Watson.
Il est un fait certain qu’aujourd’hui, sans les découvertes de Mendel, suivies de celles de Morgan, Crick et Watson, l’humanité connaîtrait moins de bien-être et plus de conflits.

What is more, 35% of the loans the minister talks about issued by ACOA have been written off over the past 10 years. It only gets worse.
Qui plus est, 35 p. 100 des prêts consentis par l'APECA, ceux dont parle le ministre, ont été radiés au cours des dix dernières années.

But as we globalized those markets and handed more power over to the transnationals, those same transnationals have been able to take any benefits that might have gone to the farm level, and farmers have been left worse and worse off.
Par contre, comme nous avons suscité la mondialisation de ces marchés et avons donné plus de du pouvoir aux transnationales, les transnationales ont pu saisir tout avantage qui aurait pu être au profit de la ferme, et le cas des agriculteurs va de mal en pis.

Canada would have been worse off as a result.
Par conséquent, le Canada aurait perdu au change.

However, for lower income Canadians the rate would have been higher than their marginal tax rate and, therefore, they were left worse off.
Toutefois, pour les Canadiens ayant un revenu moins élevé, ce taux était plus élevé que leur taux d’imposition marginal et c’était donc moins avantageux pour eux.

I think we would have been worse off if we hadn't taken some decisive action on the deficit and hadn't made some wise investments in restoring some of the health transfers.
Je pensais que les choses seraient bien pires si nous n'avions pas pris des mesures décisives au sujet du déficit, si nous n'avions pas fait des investissements judicieux en rétablissant certains transferts dans le domaine de la santé.