Vertaling van "would grow into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Growing into the 21st Century
Prendre le virage du 21e siècle

Atlantic Canada Tourism: Growing Into the 21st Century
Le tourisme au Canada atlantique : prendre le virage du XXIe siècle

in some places the austenite grows preferentially into the pearlite
on peut voir par endroits la progression de l'austénite dans la perlite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Eventually we hope that route, for instance, would grow into a Dash 8 route.
Éventuellement, nous espérons que cette route, par exemple, va pouvoir être desservie par les Dash 8.

You would then add more nutrients and have other cells become the root structure, and then you would plant it and it would grow into a potato plant.
Vous ajoutez ensuite davantage de nutriments afin que d'autres cellules forment la structure radiculaire, après quoi vous n'avez plus qu'à planter pour faire pousser votre plant de pomme de terre.

She said that when she finally realized this child was a man and not the woman she thought he would grow into:
Elle a dit que, lorsqu'elle s'est finalement rendu compte que, en grandissant, ce serait un homme et non une femme :

Nobody could then seriously foresee that these European communities would grow into an overarching cooperative of 27 or more European states.
Personne ne pouvait à cette époque là vraiment prévoir que ces communautés européennes évolueraient en une coopérative englobant 27 États européens et même plus.

It is sometimes calls from people like them, rather than politicians, that can achieve a lot more, provided some of them grow into the role one would wish for them.
Parfois, les appels lancés par des gens comme eux ont plus de retentissement que ceux des responsables politiques, à condition que certains d’entre eux assument le rôle que l’on souhaite les voir jouer.

Given the situation in the financing of external actions, the constraints under heading 4 would grow into an even more difficult situation over the next years, if the trend in fisheries agreements continues towards more EU budget contributions for less fishing opportunities.
Étant donné la situation du financement des actions extérieures, les contraintes qui pèsent sur la rubrique 4 ne feront qu'aggraver la situation au cours des prochaines années si la tendance, aujourd'hui perceptible dans les accords de pêche, à l'augmentation des contributions du budget de l'Union se poursuit à l'avenir alors que les possibilités de pêche sont en baisse.

I believe that Health Canada wasn't aware at that point that it would grow into this type of project.
Je crois que Santé Canada ne savait pas à ce moment-là que cela se transformerait en ce type de projet.

Perhaps this is a good idea, because by way of this invitation I would very much like to explain my thoughts on how I would like to see this directive grow into fully fledged legislation in the future, and in particular my thoughts on my EMAS (Environmental Management Assessment).
Peut-être est-ce une bonne idée vu que cette invitation me permettrait d’expliquer mes idées sur la façon dont je souhaite voir cette directive déboucher sur une législation à part entière à l’avenir et, en particulier, sur ce que je pense de mon EMAS (Environmental Management Assessment).

On the one hand we would allow a woman to abort a fetus but on the other, would punish her by up to 10 years in prison for donating an unfertilized egg for use in therapeutic cloning, a process where, for example, her egg would be injected with someone else's DNA to produce an embryo from which embryonic stem cells would be extracted in the hopes of coaxing them to grow into an organ needed by the donor of the DNA.
D'une part, nous laissons une femme avorter, mais, d'autre part, nous lui imposerions une peine de 10 ans de prison si elle donne un oeuf non fertilisé pour le clonage thérapeutique. Dans cette technique, on injecte dans l'oeuf l'ADN d'une autre personne pour produire un embryon dont les cellules souches seront extraites dans l'espoir de les faire se développer en un organe dont le donneur de l'ADN a besoin.