Traduction de «would encourage his junior » (Anglais → Français) :

Will he, in his capacity as a parliamentary secretary, encourage his government to bring forward legislation that would put in place this type of registry across the country and see it brought through the process to royal assent in this place so that it would be put into law?
En sa qualité de secrétaire parlementaire, incitera-t-il son gouvernement à présenter une loi prévoyant l'établissement de ce genre de registre à l'échelle du pays et à la faire adopter?

Whatever his conclusion would be, I would encourage that that provision of the Department of Justice Act compel the Minister of Justice to formally report to Parliament on his conclusions and the reasons therefore, so that that conclusion can be put in the public eye and all parliamentarians can be aware of that and question it as they feel is appropriate.
Quelle que soit sa conclusion, je serais pour que cette disposition de la Loi sur le ministère de la Justice oblige le ministre de la Justice à faire officiellement rapport au Parlement de ses conclusions et de ses raisons, pour que ces conclusions soient publiques, que tous les parlementaires soient mis au courant et qu'ils puissent les contester s'ils le jugent nécessaire.

Mr. Speaker, speaking of helping Canadians, I would think the hon. member would encourage his NDP colleagues to pass our budget bill.
Monsieur le Président, puisqu'il est question d'aider les Canadiens, je pense que le député devrait inciter ses collègues du NPD à adopter le projet de loi d'exécution du budget, qui contient des dispositions qui doivent entrer en vigueur au plus vite.

[English] I would hope that the government House leader, if not others, would encourage his junior colleague in the cabinet not to pretend that this was a statement made in French and not to make fun of a second official language in the country, but to stand up, admit that he made a mistake last night and have the honour to withdraw his remarks.
[Traduction] J'ose croire que le leader parlementaire du gouvernement, du moins, encouragera son collègue de second rang au Cabinet à ne pas prétendre que cette déclaration a été faite en français et à ne pas se moquer de l'autre langue officielle du Canada, mais à admettre plutôt ici qu'il a commis hier soir une erreur et à faire amende honorable.

I would like to call on the Prime Minister to encourage his Czech colleagues to submit the Lisbon Treaty to the Czech Parliament for ratification at the earliest opportunity.
J’aimerais inviter le Premier ministre à encourager ses collègues tchèques à soumettre le traité de Lisbonne au parlement tchèque en vue de sa ratification le plus rapidement possible.

I would encourage His Honour to take into account the proceedings in the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs.
J'encourage Votre Honneur à tenir compte des délibérations du Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles.

It encourages football clubs to have a proportion of their players coming up through their junior teams and their youth academies without a link to nationality and that therefore, quite unlike the FIFA scheme of 5+6 – which is based on nationality and would clearly be illegal – the UEFA scheme is something that is proportionate, legitimate and will force clubs to invest in training their young players rather than just relying on their financial muscle in the international transfer market.
Ce mécanisme encourage les clubs de football à respecter une certaine proportion de leurs joueurs formés via leurs équipes juniors et leurs écoles des jeunes sans restriction de nationalité. En ce sens, il n’a rien à voir avec le mécanisme 5+6 de la FIFA, qui se fonde sur la nationalité et qui serait donc clairement illégal. Le mécanisme de l’UEFA est proportionnel, légitime et obligera les clubs à investir dans la formation de leurs jeunes joueurs au lieu de compter sur leurs ressources financières sur le marché international des transferts.

In congratulating Professor Diamandouros on his achievements as Ombudsman, I would at the same time like to encourage him to continue his efforts and to promote his activities even more, so that, in the eyes of European citizens, he becomes a guarantor of good administration in EU institutions.
Tout en félicitant le professeur Diamandouros pour ses succès en tant que Médiateur, je voudrais également l’encourager à continuer ses efforts et à promouvoir encore davantage ses activités afin qu’il devienne aux yeux des citoyens européens le garant d’une bonne administration au sein des institutions européennes.

I would encourage Commissioner Vitorino to continue his good work and to keep to the timetable that has been fixed, and the Council to be equal to the position adopted at Laeken, thereby fulfilling the commitments made at Tampere.
J'invite le commissaire Vitorino à poursuivre ses efforts et à suivre le calendrier prévu et j'invite le Conseil à être à la hauteur des circonstances à Laeken, en appliquant les engagements pris à Tampere.

I would like to encourage the President-in-Office to do his utmost to ensure that the Intergovernmental Conference comes to agreement by the end of the year.
Je voudrais encourager le président en exercice à faire de son mieux pour que la Conférence intergouvernementale parvienne à un accord d’ici la fin de l’année.