Traduction de «would enable lobbying » (Anglais → Français) :

We recognize the difficulties in defining these terms, but wonder if this absence is a loophole that enables individuals and organizations to avoid registration while advocating for causes in a manner that most Canadians would see as lobbying under the common sense meaning of the word.
Nous admettons qu'il est difficile de définir ces termes, mais nous nous demandons si cette absence de définition ne constitue pas une échappatoire qui permet à des personnes et à des organisations de se soustraire à l'obligation d'enregistrement tout en soutenant des causes d'une manière que la plupart des Canadiens considéreraient comme du lobbying dans le sens courant du mot.

However, based on my experience, key amendments to the act would capture a greater share of lobbying activities, thus increasing transparency and enabling me to enforce it more decisively.
Cependant, d'après mon expérience, certaines modifications clés à la loi accroîtraient la part d'activités de lobbying qui sont divulguées, accroissant ainsi la transparence, et elles me permettraient d'appliquer la loi avec plus de fermeté.

Should these confidential methodologies, or the expert reviews, or even the names of the experts, be made available, it would enable lobbying of these experts and gaming of the process, all of which would affect the integrity of what is currently a highly objective, non-influenceable selection process.
Si ces méthodes confidentielles ou les évaluations d'experts, ou même les noms de ces derniers, devaient être divulgués, cela ouvrirait la porte à un lobbying auprès de ces experts et à des jeux d'influence, ce qui nuirait à l'intégrité de ce qui est actuellement un processus de sélection hautement objectif et non influençable.