Vertaling van "would emphasise again " (Engels → Frans) :

This is a very real problem in all Member States, and I would emphasise again that it concerns not only our regulations, but also national regulations that involve European funds.
Ce problème est bien réel dans tous les États membres, et je souhaite insister encore une fois sur le fait qu'il concerne non seulement nos règlements, mais aussi les règlements nationaux qui concernent les fonds européens.

The Canadian Cable Television Association testified before the House committee on Canadian heritage that their members would never—and I have to emphasise “never”—again use negative-option billing.
Les représentants de l'Association canadienne de télévision par câble, lorsqu'ils ont témoigné devant le Comité du patrimoine canadien de la Chambre des communes, ont affirmé que l'abonnement par défaut était chose du passé.

I would emphasise again, however, that, for the Council, the main thing is the content.
Mais je le souligne encore une fois, pour le Conseil, l’essentiel est le contenu.

I would re-emphasise the commitment reached at Gleneagles between 6 and 8 July effectively to double the aid being provided to Africa. I would reflect again on the very constructive and unified approach taken by European Union Member States at the Millennium Review Summit which took place in September of this year.
Je voudrais rappeler l’engagement pris à Gleneagles entre le 6 et le 8 juillet de doubler effectivement l’aide à l’Afrique et revenir sur l’approche très constructive et unifiée adoptée par les États membres de l’Union européenne lors du sommet de révision des objectifs du Millénaire de septembre dernier.

I would again point out that the European Council’s position is that war is not inevitable and I would emphasise again today that, until the first bomb is dropped, war is not inevitable.
Je souligne encore une fois la position du Conseil européen, pour qui la guerre n'est pas inévitable et je dirais aujourd'hui aussi que tant que la première bombe n'est pas tombée, la guerre ne sera pas inévitable.

The Commission would again stress the importance of making progress on issues related to the safety of nuclear installations and radioactive waste management, as previously emphasised in the Commission Green Paper Towards a European strategy for the security of energy supply.
La Commission souhaite rappeler l’importance de progresser sur les questions liées à la sûreté des installations nucléaires et à la gestion des déchets radioactifs. Comme cela avait été souligné dans le Livre vert de la Commission « Vers une stratégie européenne de sécurité d’approvisionnement énergétique ».

The European Union would once again like to emphasise its desire to pursue the political dialogue with Fiji, on the basis of the ACP-EC Partnership Agreement.
L'Union européenne souhaite une nouvelle fois insister sur sa volonté de poursuivre le dialogue avec Fidji sur la base de l'accord de partenariat ACP-CE.

Again, it is important to emphasise that present corporate governance systems in most Member States would allow individual companies or their governance bodies or their shareholders to rotate the audit firm if they deemed this necessary.
Il est important de souligner, là encore, que les systèmes de gouvernement d'entreprise en vigueur dans la plupart des États membres permettent aux sociétés, à leurs organes de gouvernance ou à leurs actionnaires d'organiser une rotation entre cabinets d'audit si cela leur paraît nécessaire.