Vertaling van "previously emphasised " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

balance brought forward from previous year | balance carried forward from previous year | balance carried over from last year | brought forward from preceding fiscal year | profit brought forward | profit carried forward from previous year | retained earnings | surplus carried forward from previous year
report à nouveau | report à nouveau antérieurs | report à nouveau de l'exercice précédent | report de l'exercice précédent | solde reporté | solde reporté de l'année précédente | solde reporté de l'exercice précédent

previous search information | previous information | previous request
argument de recherche précédent

allocation from provisions and reserves for doubtful accounts | release of previous year's provisions | release of previous year's provisions for possible losses | release of provisions | release of provisions for contingencies and depreciation | transfer from provision accounts | transfer from provisions
virements des comptes de provisions

previous conduct | previous record | criminal record
antécédents

previous period of incarceration | previous term of imprisonment
détention précédente | précédente détention

preceding crop | previous cropping | previous crop
précédent cultural | culture précédente

previous illness | pre-existing illness | previous sickness | pre-existing sickness | pre-existing condition | pre-ex
maladie antérieure | maladie préexistante | infirmité préexistante | état préexistant

emphasised marker | emphasized marker
repère marqué

loss experience [ experience | claims record | claims experience | loss statistics | past loss experience | previous experience | previous experience of risk | total loss experience ]
sinistralité [ antécédents du risque | résultats techniques | statistique des sinistres | dossier des sinistres ]

previous lease
bail précédent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Implementation Strategy for the new European Interoperability Framework reflects many of the recommendations made in previous Committee opinions and emphasises the growing need for urgent and coherent action by public administrations across the EU.
La stratégie de mise en œuvre du nouveau cadre d’interopérabilité européen reflète un grand nombre des recommandations formulées dans de précédents avis du Comité et souligne la nécessité croissante qu’une action urgente et cohérente soit menée par les administrations publiques au sein de l’Union européenne.

The Resources Strategy will emphasise the importance of integration of environmental concerns into other policies that affect environmental impacts of natural resources use but it will not attempt to implement specific initiatives in areas that are already covered by well-established policies, including the previously mentioned international agreements.
La stratégie en matière de ressources attachera une grande importance à l'intégration des problématiques environnementales dans les autres politiques ayant une influence sur les incidences de l'utilisation des ressources naturelles sur l'environnement, mais sans chercher à lancer des initiatives spécifiques dans des domaines qui relèvent déjà de politiques bien établies, notamment dans le cadre des accords internationaux mentionnés plus haut.

It emphasises that the Commission will require Member States to suspend the payment of any new - even compatible - aid to beneficiaries who have not yet repaid incompatible aid previously granted to them (in application of the European Court of Justice ruling in the Deggendorf case).
Elle souligne que la Commission demandera aux États membres de suspendre le versement de toute aide nouvelle – même compatible avec le marché commun – aux bénéficiaires qui n'ont pas encore remboursé les aides incompatibles qui leur ont été accordées antérieurement (en application de l'arrêt prononcé par la Cour de justice des Communautés européennes dans l'affaire Deggendorf).

The Commission would again stress the importance of making progress on issues related to the safety of nuclear installations and radioactive waste management, as previously emphasised in the Commission Green Paper Towards a European strategy for the security of energy supply.
La Commission souhaite rappeler l’importance de progresser sur les questions liées à la sûreté des installations nucléaires et à la gestion des déchets radioactifs. Comme cela avait été souligné dans le Livre vert de la Commission « Vers une stratégie européenne de sécurité d’approvisionnement énergétique ».

In that connection he emphasises that the Commission, in its proposal for a framework decision, stated that this instrument was chosen for reasons of effectiveness in view of the limited success of the previous conventions.
Il rappelle que, dans sa proposition de décision cadre, la Commission avait expliqué avoir opté pour cet instrument pour des raisons d’efficacité compte tenu des succès mitigés des conventions antérieures.

Previous policy papers (see Annex 1) have emphasised the need to construct high density, mixed use and compact urban areas to minimise these problems.
Des communications antérieures (voir annexe 1) ont souligné la nécessité de construire des agglomérations denses où se côtoient différentes fonctions, afin de limiter au maximum ces problèmes.

In order to ensure a non-discriminatory application of Member States' rules in this area, the Commission would like to emphasise that the expression "previous periods of comparable employment" must be seen in the context of each Member State's system.
Afin de garantir une application non discriminatoire des règlements des États membres dans ce domaine, la Commission souhaiterait souligner que l'expression "périodes antérieures d'emploi dans un domaine d'activité comparable" doit être interprétée dans le cadre de chaque système national.

welcomes the conclusions of the 3rd meeting of the Euro-Mediterranean Energy Forum, held in Granada (Spain) on 18 and 19 May 2000, aimed at ensuring the implementation of the principles agreed at the previous ministerial meetings and emphasising in particular the need:
se félicite des conclusions de la troisième réunion du Forum euro-méditerranéen de l'énergie qui a eu lieu à Grenade (Espagne) les 18 et 19 mai 2000, qui visent à assurer la mise en œuvre des principes convenus lors des précédentes réunions ministérielles et insistent notamment sur la nécessité:

Building on the lessons learned under the previous Employment and Adapt Initiatives, the Equal Initiative seeks to promote a labour market open to all through new means of combating all forms of discrimination and inequality. To that end it covers the whole of the territory of the Union and emphasises the transnational nature of projects, the genuine involvement of local and regional authorities, as well as businesses, and the dissemination of good practice.
Communication de la Commission aux États membres, du 14 avril 2000, établissant les lignes directrices de l'Initiative communautaire EQUAL concernant la coopération transnationale pour la promotion de pratiques nouvelles de lutte contre les discriminations et les inégalités de toute nature en relation avec le marché du travail [Journal officiel C 127, 05.05.2000] Sur la base de l'expérience acquise dans le cadre des Initiatives EMPLOI et ADAPT précédentes, l'Initiative EQUAL vise à promouvoir un marché du travail ouvert à tous par le biais de pratiques nouvelles de lutte contre les discriminations et les inégalités de toutes sortes. À cette fin, elle couvre tout le territoire de l'Union et met l'accent sur la transnationalité des projets, la participation effective des collectivités locales et régionales, ainsi que des entreprises, et la diffusion des bonnes pratiques.

Exchange rates As also emphasised in previous Guidelines, all Member States must continue to treat their exchange-rate policies as a matter of common interest within the framework of the European Monetary System and, where appropriate, its exchange rate mechanism.
Politique des taux de change Comme le soulignaient les recommandations précédentes, tous les Etats membres doivent continuer à traiter leurs politiques de taux de change comme un problème d'intérêt commun dans le cadre du Système Monétaire Européen; il en est de même, lorsque cela s'impose, pour leur mécanisme de taux de change.