Traduction de «would do well to remember those words » (Anglais → Français) :

The government and all the members in the House would do well to remember the words of the Right Hon. Robert Stanfield, a fellow Nova Scotian.
Le gouvernement et tous les députés à la Chambre auraient intérêt à se souvenir des propos du très honorable Robert Stanfield, un concitoyen de la Nouvelle-Écosse.

We would do well to remember those words of wisdom the next time we are pressured to cut corners in our study of important legislative measures.
Nous devrions tous nous rappeler ces sages paroles la prochaine fois qu'on nous pousse à prendre des raccourcis dans nos études de mesures législatives importantes.

We would do well to remember the words from Goethe’s Faust: “Freedom and life are earned by those alone who conquer them each day anew”.
Et nous serions bien avisés de nous rappeler les mots du Faust de Goethe: «Celui-là seul mérite la liberté et la vie – Qui doit chaque jour les conquérir».

We would do well to remember those in our communities who, on November 11, will mourn the loss of family and friends killed in the line of duty.
Il conviendrait également de se rappeler des membres de notre collectivité qui, le 11 novembre, pleureront la perte de membres de leur famille et d'amis tués en service.

Most of all, we would do well to remember those who made the ultimate sacrifice: giving up their lives for the cause of liberty and free democracies.
Surtout, nous devrions nous rappeler de ceux qui ont consenti le sacrifice ultime, qui ont donné leur vie pour la cause de la liberté et des démocraties libres.

I would be grateful if you would take time to remember those who have been killed.
Je vous serais reconnaissant de bien vouloir prendre le temps d’honorer la mémoire des victimes.

We would do well to remember the old adage ‘look before you leap’.
Nous ferions bien de ne pas oublier le vieil adage selon lequel il faut «regarder avant de sauter».

I remember some years ago, at least five, possibly six years ago, talking with someone who worked with Mr Fischler at the Commission, who told me, when we were in the midst of the BSE crisis, that the second food crisis to hit Europe would be in farmed salmon. Those words stayed with me and this is why I was keen for a debate to take place on the matter.
Par ailleurs, je me souviens - et c’est pourquoi j’ai souhaité qu’un débat soit organisé sur cette question - qu’il y a quelques années, sans doute cinq ou peut-être six ans, j’avais eu une discussion avec un fonctionnaire de la Commission européenne qui travaillait avec M. Fischler et qui m’avait dit, alors même que nous étions en pleine discussion sur la crise de l’ESB, que le deuxième scandale alimentaire que nous connaîtrions en Europe serait celui du saumon d’élevage.

In this connection we would do well to remember that the European Rapid Response Force will have no strategic air transport capability at least until 2008, when the first Airbus 400M transport planes become operational.
On peut rappeler à cet égard que la force d'intervention rapide européenne ne disposera d'aucune capacité de transport aérien stratégique au moins jusqu'en 2008, date à laquelle les premiers avions de transport Airbus 400M seront opérationnels.

At a time when we are debating the weakness of the euro, at least in relation to the dollar, I think that we would do well to remember that the state of the European economy is solid and offers a framework for stability and solidity as well as excellent prospects for growth and employment.
À l’heure où l’on débat de la faiblesse de l’euro, du moins par rapport au dollar, je pense qu’il conviendrait de rappeler que la situation de l’économie européenne est solide et offre un cadre de stabilité et de solidité ainsi que d’excellentes perspectives de croissance et d’emploi ; en définitive : une évolution très positive pour les prochaines années.