Vertaling van "would do for people with disabilities would dwarf anything " (Engels → Frans) :

In this process, on behalf of the Solicitor General, and with his approval, I pledged before the Standing Committee on Justice and Human Rights that we would do everything in our power to speed up the process of getting Bill C-69 to a committee if it passes second reading. There, it will be able to be examined by serious and conscientious people with one common goal: to protect our population, particularly our children and people with certain disabilities.
Dans ce processus, je me suis engagé devant le Comité permanent de la justice et des droits de la personne, au nom du solliciteur général et avec son approbation, à faire tout en notre pouvoir pour que nous puissions accélérer le processus et amener le projet de loi C-69 qui, s'il est adopté en seconde lecture, sera référé au comité pour qu'il puisse y être étudié par des gens sérieux, consciencieux et qui désirent viser un objectif commun, à savoir la protection de notre population et, en particulier, de nos enfants et des personnes qui souffrent de certains handicaps.

I will guarantee him and any Canadian that what a Liberal government would do for people with disabilities would dwarf anything that the Conservatives have done, any of the small bits of money.
Je peux garantir au député et aux Canadiens qu'un gouvernement libéral éclipserait tout ce que les conservateurs ont pu faire avec de petites sommes d'argent pour les personnes handicapées.

76. Points out that eliminating or seriously alleviating this poverty would entail having more people with disabilities in work, which would increase net tax revenue for the state and would reduce the number of people needing benefits for reasons of extreme poverty;
76. signale qu'éradiquer ou atténuer significativement cette pauvreté permettrait à un plus grand nombre de personnes handicapées d'accéder à un emploi, augmentant ainsi la contribution nette aux trésors publics par le prélèvement d'impôts et réduisant le nombre d'allocations versées à des personnes en situation d'extrême pauvreté;

To oblige people with disabilities to be accompanied is positive in terms of improving the quality of their journey, but it would not be a positive thing for the disabled person to have to pay for the ticket of the person accompanying them, since that would mean those people having to pay for two tickets, while the rest of us would only have to pay for one.
Obliger les personnes handicapées à être accompagnées est positif en termes d’amélioration de la qualité de leur voyage, mais il ne serait pas positif que la personne handicapée doive payer le billet de la personne qui l’accompagne, car cela signifierait que ces personnes devraient payer deux billets, alors que les autres ne devraient en payer qu’un.

As people with disabilities would greatly benefit from a level playing field which would allow them to participate in society on an equal footing with non-disabled persons, the Commission is actively promoting a mainstreaming approach.
La Commission encourage activement l’adoption d’une approche d’intégration étant donné que les personnes handicapées ont tout à gagner à participer à la société sur un pied d’égalité avec les personnes non handicapées.

In concrete terms, it would set standards for government conduct world-wide according to which all countries would guarantee effective equal rights for people with disabilities.
Pratiquement, il s'agirait de fixer des normes en matière d'action gouvernementale au plan mondial, de sorte que tous les pays garantissent des droits égaux effectifs aux personnes handicapées.

I have to turn it back and ask if the Reform Party is interested in doing away with those who represent people before the courts, if it would do away with their right to counsel, if it would do away with their right to a proper defence, if it willingly and wilfully eliminate people's access to knowledge of the law, and if it would say a person is going to go into court, not be represented, be accused by the full force of the state and be left to fly by the seat of their pants.
Je veux retourner la question et demander aux réformistes s'ils souhaitent effectivement que l'on se débarrasse de ceux qui représentent les personnes devant les tribunaux, s'ils sont prêts à renoncer à leur droit d'être représentés par un avocat, s'ils empêcheraient sciemment et volontairement les gens d'avoir accès à la science du droit dans ce pays, et s'ils estiment qu'une personne doit se présenter en cour sans être représentée par un juriste et devoir se débrouiller toute seule face aux procureurs de l'État.

Senator Di Nino: We understand that the removal of the GST on reading material will not solve all of the problems of illiteracy, but with regard to recreational reading, symbolically and actually, in effect if we eliminated that additional cost, do you think that there would be an improvement and an increase in the number of people who would do recreational reading?
Le sénateur Di Nino: Nous sommes conscients que la simple abolition de la TPS sur les livres ne résoudra pas tous les problèmes d'analphabétisme. Cependant, en ce qui concerne la lecture de détente, en termes symboliques aussi bien que réels, si nous éliminions ce coût supplémentaire, plus de gens liraient-ils pour se détendre?