Vertaling van "would cost anything " (Engels → Frans) :

Senator Rivard: Mr. Charron, further to a question from Senator Ringuette, you stated that the tax relief program would cost in the area of $8.4 million. However, you also said that the program would not in fact cost the government anything because people would become less dependent on assistance programs.
Le sénateur Rivard : Monsieur Charron, suite à une question posée par madame le sénateur Ringuette, vous avez parlé d'une baisse de coût pour un programme évalué à 8,4 millions de dollars et vous avez dit que ce coût serait nul car il serait compensé par une diminution de programme.

To conclude, I would like to point out that this motion would not cost anything.
Finalement, je tiens à souligner que cette motion ne comporte aucun coût.

It does not believe that implementing the protocol would cost anything.
Il ne croit pas que la mise en oeuvre du Protocole de Kyoto coûterait quoi que ce soit.

This would not cost anything for the government or Transport Canada, and it would cause no undue problems for CN.
Cette mesure ne coûterait rien au gouvernement ou à Transports Canada, et elle n’entraînerait pas de problèmes déraisonnables pour le CN.

He says he will not do anything to threaten the economy. I would like to remind him that it would cost the oil companies between 58¢ and $1.16 per barrel to offset their greenhouse gas emissions.
Il parle de ne pas mettre l'économie en jeu; je lui rappelle qu'il en coûterait entre 58 ¢ et 1,16 $ par baril aux pétrolières pour compenser les gaz à effet de serre qu'elles émettent.

Those of us who have sat with someone who is partially sighted and seen them use a website realise that there should be better design, and it would not cost anything.
Ceux d'entre nous qui ont déjà côtoyé une personne malvoyante utilisant un site Web savent qu'il est nécessaire d'améliorer la conception de ces sites, ce qui ne coûte absolument rien.

Who believed that it would not cost anything?
Qui a cru que cela ne coûterait rien ?

And we do not vaccinate firstly because we have to come through this unscathed and vaccination would involve three million pigs, sheep and cows, secondly because this would cost EUR 100 million, and finally because we could no longer export anything even though we are not exporting anything at all.
Et cela parce qu'il faut qu'on soit indemne, parce qu'il y aurait 3 millions de têtes, parce que cela coûterait 100 millions d'euros, parce qu'on ne pourrait plus exporter - alors qu'on n'exporte pas du tout -, et l'épidémie se propage.

However, it need not cost the municipality anything at all, because they would of course be able to recover the cost from consumers via waste charges.
Aucune charge ne doit toutefois être imposée aux municipalités, puisque les coûts engendrés peuvent être récupérés au moyen des taxes sur les déchets acquittées par les consommateurs.