Traduction de «relief program would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

duty relief programme [ duty relief program ]
programme d'exonération des droits

Canada-Manitoba Emergency Drought Relief Program
Programme de secours d'urgence aux agriculteurs victimes de la sécheresse.

Automotive Relief Program
Programme d'exonération de l'industrie automobile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Rivard: Mr. Charron, further to a question from Senator Ringuette, you stated that the tax relief program would cost in the area of $8.4 million. However, you also said that the program would not in fact cost the government anything because people would become less dependent on assistance programs.
Le sénateur Rivard : Monsieur Charron, suite à une question posée par madame le sénateur Ringuette, vous avez parlé d'une baisse de coût pour un programme évalué à 8,4 millions de dollars et vous avez dit que ce coût serait nul car il serait compensé par une diminution de programme.

However, a disaster relief program would not thwart what we're already doing, it would simply complement our efforts.
Mais un programme anti-catastrophe ou anti-désastre ne contreviendrait pas à ce que nous faisons déjà; il viendrait s'ajouter à ce que nous faisons.

Hobby farmers who own farms for recreation and investment purposes would still be excluded from disaster relief programs, while part time or junior farmers would automatically be included in federal disaster relief programs.
Les agriculteurs amateurs qui exploitent une ferme par agrément ou aux fins d'investissement ne seraient toujours pas visés par les programmes de secours en cas de catastrophe, alors que les agriculteurs à temps partiel et ou débutants y seraient automatiquement inclus.

A good example would be that the interest relief program on the federal side would be different from the interest relief program on a provincial loan.
Un bon exemple serait le Régime d'exemption d'intérêts du gouvernement fédéral, qui est différent du Régime d'exemption d'intérêts qui s'applique à un prêt provincial.

In particular, when designing CAPs it would seem necessary to enhance co-ordination at field level, including a deeper involvement of NGOs, to incorporate measures to protect relief workers, to make renewed efforts to close the gap between relief and development and to make attempts to handle crises in a more holistic and strategic manner (with the ultimate ambition that CAPs may lead to genuine joint strategic programming for certain countries) [6].
En particulier, au moment de l'élaboration des CAP, il conviendrait de renforcer la coordination sur le terrain, notamment en associant davantage les ONG, d'intégrer des mesures visant à protéger les travailleurs humanitaires, de redoubler les efforts pour combler l'écart entre aide d'urgence et développement et de tenter de résoudre les crises d'une manière plus globale et stratégique (l'ultime ambition étant que les CAP puissent déboucher sur une véritable programmation stratégique commune pour certains pays) [6]

Morris, on a long-term safety net, a long-term disaster relief program, would you have any ideas as to what form that should take?
Morris, quelle forme devrait prendre, à votre avis, un programme de protection à long terme du revenu ou de secours en cas de catastrophe?