Traduction de «would confine » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system
une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système

clean restricted places | clean spaces which are confined | clean confined space | clean confined spaces
nettoyer des espaces confinés

confining bed | confining layer | confining stratum
couche encaissante

optical confinement [ radiation confinement | beam confinement ]
confinement optique [ confinement de photons ]

confining bed [ confining stratum | confining layer ]
couche encaissante

charge carrier confinement [ carrier confinement | electrical confinement ]
confinement électrique [ confinement de porteur de charge ]

HF confinement | high frequency confinement
confinement haute fréquence | confinement HF

aid people trapped in confined spaces | rescue people stuck in lifts or amusement park attractions | assist people trapped in confined spaces | support people stuck in lifts or amusement park attractions
aider des personnes coincées dans des espaces confinés

young offender confinement | young offender incarceration | juvenile detention | young offender imprisonment
détention de mineurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

b) the adoption of such a code would not contribute significantly to the improvement of corporate governance in the EU, as this code would have either to allow for many different options or confine itself to abstract principles.
b) que l'adoption d'un tel code ne contribuerait pas de manière notable à améliorer le gouvernement d'entreprise dans l'UE, car ce code devrait soit autoriser un grand nombre d'options différentes, soit se limiter à énoncer des principes généraux abstraits.

Each contribution would be confined to individual projects, which would be defined ex ante by participating Member States.
Chaque contribution serait réservée à des projets spécifiques, préalablement définis par les États membres participants.

The Acting Speaker (Mr. McClelland): The Chair would appreciate it if the member for Saskatoon—Humboldt would confine his comments to the appointments to be made to the board of directors of the Canadian Wheat Board.
Le président suppléant (M. McClelland): La présidence apprécierait que le député de Saskatoon—Humboldt limite ses observations aux nominations qu'on doit effectuer au conseil d'administration de la Commission canadienne du blé.

Mr. Robert Leclerc: I'll comment by saying I was confining my presentation to just the matter of the right to have a secret ballot, but if you asked me the separate economic question of what the consequence is of being, say, unable by reason of labour issues to conduct business, well, you look for gold and silver, which is what we look for elsewhere, and you would confine yourself to doing just that.
M. Robert Leclerc: Je dirais simplement que, dans mon exposé, je me suis limité au droit de tenir un scrutin secret, mais si vous me posiez la question distincte sur le plan économique, à savoir quelles seront les conséquences de la paralysie de nos activités due à des conflits ouvriers, eh bien, vous cherchez de l'or et de l'argent, ce que nous recherchons ailleurs, et vous ne pouvez rien faire de plus.

I actually would confine my exceptions to quite a limited range, and not in an effort to protect officials but rather to protect the authority of Parliament over the government.
Je vais me limiter à quelques exceptions, non pas dans le but de protéger les fonctionnaires, mais plutôt de préserver l'autorité du Parlement sur le gouvernement.

The use of such reasons should be confined to situations in which this would be reasonable and proportionate, taking all interests into account.
Le recours à de telles raisons devrait se limiter aux situations dans lesquelles il paraît raisonnable et proportionné, compte tenu de tous les intérêts en présence.

That is beneficial as the national regulatory authorities would also be the best placed to take account of the national specificities when (i) regulating access to physical infrastructures that by their nature remain geographically confined to national or regional level; and (ii) addressing consumer questions in a national context (notably in their language).
Cette mesure est bénéfique étant donné que les autorités réglementaires nationales seraient également les mieux placées pour tenir compte des particularités nationales lorsqu'il s'agira (i) de réglementer l’accès aux infrastructures physiques qui, de par leur nature, demeurent géographiquement limitées à l’échelon national ou régional; et (ii) de répondre aux questions des consommateurs dans un contexte national (notamment dans leur langue).

Although those figures do not match exactly the number of EEAS officials in each grade, since some of those officials were not eligible for promotion during that promotion procedure, they provide adequate proof that, although the vacancy notice had confined the opportunity to apply for the vacant post solely to EEAS officials in grade AD 5, nearly all EEAS officials would have been excluded from the selection procedure, in view of the high grades occupied by all those officials.
S’il est vrai que ces chiffres ne coïncident pas exactement avec le nombre de fonctionnaires du SEAE classés dans chaque grade, puisque certains de ces fonctionnaires n’étaient pas promouvables lors dudit exercice de promotion, ils prouvent à suffisance de droit que, si l’avis de vacance avait limité aux seuls fonctionnaires du SEAE de grade AD 5 la possibilité de présenter leur candidature au poste à pourvoir, la presque totalité des fonctionnaires du SEAE aurait été exclue de la procédure de sélection, au vu du grade élevé auquel tous ces fonctionnaires sont classés.

Honourable senators, we were assured that she would confine her role to a prosecutorial quasi-judicial function.
Honorables sénateurs, on nous avait donné l'assurance qu'elle se contenterait d'exercer des fonctions quasi judiciaires en matière de poursuite.

But there is a more basic difficulty. This approach to the creation of honours would confine us to a narrow, tunnel vision view of needs and options.
Cette approche visant la création de distinctions nous confinerait à une vision étroite des besoins et possibilités.