Traduction de «would certainly realize » (Anglais → Français) :

When I think of clause 2, I can think of employees of a corporation that is an Internet service provider being concerned that the system they are responsible for not be abused, and they would certainly realize the need to report something if they came upon something that would run afoul of the bill.
Lorsque je pense à l'article 2, je pense aux employés d'une société qui fournit des services Internet et qui craignent que le système dont ils s'occupent soit mal utilisé et ils devraient savoir qu'ils sont tenus de signaler une situation qui serait contraire au projet de loi.

I think the bill would certainly help our companies internationally to compete more effectively and make international companies and other countries realize that Canadians are serious about supporting our industry.
Je crois que le projet de loi aiderait certainement nos entreprises à être plus concurrentielles sur le marché international, et aurait pour effet que les multinationales et les pays étrangers se rendraient compte que les Canadiens soutiennent solidement leurs industries.

I hope all members will take the time to carefully review this bill and come to the realization that the proper labelling of food containing lactose would certainly assist at least six million Canadians (Motions deemed adopted, bill read the first time and printed.)
J'espère que tous les députés prendront le temps d'examiner attentivement ce projet de loi et se rendront compte que l'étiquetage adéquat d'aliments contenant du lactose aiderait assurément au moins 6 millions de Canadiens (Les motions sont adoptées, le projet de loi est lu pour la première fois et l'impression en est ordonnée.)

Second, I realize there was an investigation commissioner, but the fact remains that special legislation has something urgent about it and is a major step in the process, and the parties would certainly take the mediator's proposals more seriously in the knowledge that the minister would subsequently receive a report which they had helped to draft and that the minister would be able to intervene, to take this report and bring the discussions and the mediator's proposals before the House.
Deuxièmement, il y a eu un commissaire-enquêteur, je veux bien, mais il n'en demeure pas moins qu'une loi spéciale représente un caractère d'urgence, il va sans dire. Cela représente une étape importante dans le développement d'un conflit et les parties prendraient certainement plus au sérieux les propositions des médiateurs, sachant que la ministre aurait entre les mains un rapport, à l'élaboration duquel ils ont participé et qu'elle pourrait intervenir, saisir ce rapport et ramener à la Chambre les débats et les propositions de ce médiateur.

For example, when we look at relocating Fisheries and Oceans Canada, we realize that fishing takes place on both the west coast and the east coast, but all the offices are in Ottawa, where there are not many fish. It would be a good idea to examine a model other than moving an entire head office. That would certainly be beneficial.
Par exemple, lorsqu'on examine la possibilité de relocaliser Pêches et océans Canada, on s'aperçoit que la pêche se fait autant sur la côte ouest que la côte est, mais tous les bureaux sont situés à Ottawa, un endroit où il y a peu de poissons Il serait bon d'examiner un modèle autre que le déménagement du siège social en entier, ce serait certainement un avantage.