Traduction de «would carry weight » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

weight-carrying [ weight carrying ]
graviporteur

gross carrying weight
poids total roulant

carry weight
peser lourd

dead weight capacity | dead weight carrying capacity | dead weight tonnage | dead-weight capacity | deadweight carrying capacity | dead-weight carrying capacity | deadweight tonnage | dead-weight tonnage
port en lourd | portée en lourd

total dead weight carrying capacity | total deadweight carrying capacity | total dead-weight carrying capacity | weight all told
port en lourd total | portée en lourd totale

cargo carrying capacity | cargo deadweight | dead weight cargo capacity | deadweight cargo capacity | dead-weight cargo capacity | net capacity | useful deadweight
port en lourd utile | portée en lourd utile

fifth wheel | weight carrying hitch
sellette d'attelage | coupleur d'attelage | coupleur | sellette | cinquième roue | sellette d'accouplement | plateau d'accouplement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If the mother of parliaments can do that, we should be modernizing our system as well by moving toward a system of proportional representation that will allow the votes of every citizen to be treated as equal: all votes would be equal; all votes would carry weight; people could empower themselves; and there would no wasted votes.
Si le modèle des parlements peut faire cela, nous pouvons aussi moderniser notre système en adoptant un système de représentation proportionnelle qui permette le traitement égal de tous les votes des citoyens. Tous les votes seraient égaux, ils entreraient tous en ligne de compte, la population pourrait exercer du pouvoir et aucun vote ne serait gaspillé.

The installation of exhaust after-treatment systems in engines for such machinery would, however, increase their weight and operating temperatures to the extent that it would become dangerous for the operator and they would be impossible to carry by hand.
L'installation de systèmes de post-traitement des gaz d'échappement dans les moteurs de ce type d'engins en augmenterait, toutefois, le poids et les températures de fonctionnement à un point tel que cela présenterait un danger pour les opérateurs et qu'il deviendrait impossible de les porter à la main.

Professor Lalonde, who I quoted earlier, suggests that devolving rights over the seabed within the Arctic Archipelago would build on Inuit use and occupancy and would carry weight in international law.
La professeure Lalonde, que j’ai citée plus haut, croit que le transfert des droits sur le plancher océanique dans l’archipel Arctique s’appuierait sur l’utilisation, l’exploitation et l’occupation par les Inuits et aurait du poids en droit international.

The government introduced the democratic representation act to ensure that representation in the House of Commons would be fair and that Canadian votes, to the greatest extent possible, would carry equal weight.
Le gouvernement a présenté le projet de loi sur la représentation démocratique afin de faire en sorte que la représentation à la Chambre des communes soit équitable et que les votes des Canadiens, autant que possible, soient de poids égal.

If the EU, on the other hand, takes action, in compliance with the provisions of the Ship Recycling Convention, this would carry weight in the international arena and could speed up the entry into force of the Convention.
Si, en revanche, l’Union européenne prend des mesures conformément aux dispositions de la convention sur le recyclage des navires, ce geste aura du poids à l’échelle internationale, ce qui pourrait accélérer l’entrée en vigueur de la convention.

Mrs. Bev Desjarlais: I guess it would carry a lot more weight, as you indicated previously, if the request came from the committee and not just one individual member.
Mme Bev Desjarlais: J'imagine que cela aurait beaucoup plus de poids, comme vous l'avez vous-même déjà dit, si cette demande émanait du comité plutôt que d'un de ses membres.

This idea is worthy of consideration, particularly as it ties in with a suggestion we ourselves have made in the past, that a variable-geometry Europe would more readily welcome Turkey as a partner, as it would establish free relations between sovereign countries, and would avoid the explosive situation of being subject to a supranational decision-making system in which Turkey would carry very considerable weight.
Cette idée mérite considération, d’autant qu’elle peut se rapprocher d’une suggestion que nous avons faite nous-mêmes par le passé: une Europe à géométrie variable accueillerait plus facilement la Turquie comme partenaire, car elle établirait des relations libres entre pays souverains, et ne conduirait pas à des situations explosives de subordination à un système de décisions supranational dans lequel la Turquie pèserait d’un poids très lourd.

Whether the Commission's trade argument would carry weight at all is all the more questionable because recently, a few months ago, the United States itself decided in its Dog and Cat Fur Act to adopt laws which are based solely on animal protection and on the moral sensitivities of the population.
On peut s’interroger d’autant plus sur la validité de l’argument commercial de la Commission, du fait qu’entre-temps les États-Unis, eux-mêmes, ont décidé récemment dans le cadre de leur Cat and Dog Fur Act, de voter des lois dont la motivation ne repose que sur la protection animale et sur la sensibilité morale de la population.

Our political institutions are premised on the democratic principle, and so an expression of the democratic will of the people of a province carries weight, in that it would confer legitimacy on the efforts of the government of Quebec to initiate the Constitution's amendment process in order to secede by constitutional means.
Nos institutions politiques sont basées sur le principe démocratique et, par conséquent, l'expression de la volonté démocratique de la population d'une province aurait du poids, en ce sens qu'elle conférerait légitimité aux efforts que ferait le gouvernement du Québec pour engager un processus de modification de la Constitution en vue de faire sécession par des voies constitutionnelles.

If the tests are carried out under different conditions, e.g. at different weights, different speeds, or at walking speed, using bench tests, etc., the results will be corrected by the conversion coefficients required to convert their value to that which would have been obtained under the "standard test conditions" specified above.
Lorsque les essais sont effectués dans des conditions différentes (poids différents ; vitesse différente, par exemple vitesse à pas d'homme ; essais au banc), leurs résultats seront affectés des coefficients de correction nécessaires pour ramener leur valeur à ce qu'elle aurait été dans les conditions normales d'essai définies ci-dessus.