Vertaling van "would believe there are pink elephants floating around " (Engels → Frans) :

We have been a member of the committee of the General Assembly that deals with it, and we're promoting what you called a 20-member formula, but we're strongly concerned that there are certain formulas floating around that would, in a sense, broaden the privilege.
Nous avons siégé au comité de l'Assemblée générale qui en discute et nous avons appuyé ce que vous appelez une formule de 20 membres, mais nous nous inquiétons beaucoup de diverses formules qui sont dans l'air qui, dans un sens, accroissent le privilège.

Are you suggesting that it would be unfair to impose that limit on me when my factory might be in the middle of a region that has routine forest fires and where there may be dioxins floating around in the air all the time?
Dites-vous qu'il serait injuste de m'imposer cette limite lorsque mon usine peut se trouver au milieu d'une région qui, d'ordinaire, connaît des feux de forêt et où il peut y avoir des dioxines dans l'air en tout temps?

However, as an ordinary citizen, I am wondering whether someone, who decides to use these profiles that are floating around here and there, might not be able to identify a certain group with a greater potential for committing crime. This would be harmful to the group or would mean that certain assumptions were made regarding the whole group.
Cependant, en tant que simple citoyen, je me demande si pour quelqu'un qui décide d'utiliser les profils qui flottent un peu à gauche et à droite, il n'y aurait pas une façon d'identifier un groupe X qui présente un potentiel de criminalité plus grand, ce qui causerait préjudice à ce groupe ou ferait en sorte qu'on aurait des présomptions contre l'ensemble de ce groupe.

Anyone who believes that would believe there are pink elephants floating around this Chamber.
Celui qui croit cela pourrait tout aussi bien croire que des éléphants roses flottent autour de la Chambre.

If we believe that people who spent nearly $8 million to fund a political campaign will not have any leverage in terms of policy making, we must believe pink elephants are floating around here as well.
Il nous faut être complètement coupé de la réalité pour prétendre que des gens qui ont versé près de 8 millions de dollars à la campagne d'un parti politique n'auront aucune influence sur la politique de ce parti.