Vertaling van "would be wise to remember the old maltese " (Engels → Frans) :

We would do well to remember the old adage ‘look before you leap’.
Nous ferions bien de ne pas oublier le vieil adage selon lequel il faut «regarder avant de sauter».

We would be wise to remember the old Maltese proverb, " The world is a chain, one link in another" .
Nous ferions bien de nous souvenir de ce vieux proverbe maltais: «le monde est une chaîne, chaque maillon est relié à un autre».

Honourable senators, as we begin this session, as we chart the difficult seas ahead, we would be wise to remember Joseph Howe's words.
Honorables sénateurs, en ce début de session, alors que nous traçons la carte de l'ardu périple qui nous attend, il serait judicieux de nous rappeler les paroles de Joseph Howe.

However, I would caution, perhaps, that the Conference of Presidents remembers the – perhaps wise – advice of Mr Cohn-Bendit not to give these people the prominence they seek through their quite unacceptable behaviour.
Cependant, j’enjoins la Conférence des présidents de se montrer prudente et d’écouter le conseil – peut-être sage – de M. Cohn-Bendit de ne pas donner à ces personnes l’importance qu’elles recherchent par le biais de ce comportement inacceptable.

Since the infallibility of the Commission is not laid down in the Treaties, I believe that it would be more appropriate to quote the old proverb ‘rectificar es de sabios [to rectify is for the wise]’.
L’infaillibilité de la Commission ne figurant pas aux Traités, je crois qu’il serait plus approprié de citer le vieux proverbe «rectificar es de sabios» [rectifier est œuvre de sage].

Mr. Rick Casson: Mr. Speaker, the member opposite when dealing with issues from the agricultural community should remember the old adage about never cussing a farmer with one's mouth full and that there would be more respect in coming to the House chewing on something in order to get into the debate.
M. Rick Casson: Monsieur le Président, lorsqu'il parle de questions touchant la collectivité agricole, notre vis-à-vis devrait se rappeler le vieil adage qui dit qu'il ne faut pas critiquer les agriculteurs le ventre plein; il aurait plus de respect s'il se rappelait que c'est grâce à eux qu'il a l'énergie voulue pour participer au débat.

I think the old adage of testing the ground by walking on it would be particularly wise in this case, Mr Solana.
Le vieil adage qui consiste à prouver le mouvement en marchant me paraît, en l’occurrence, particulièrement sage, Monsieur le Haut-Représentant.

With regard to the royal prerogative that gives the government the authority to negotiate on behalf of Canada, John Locke had an interesting comment that I think would be wise to remember.
Pour ce qui est de la prérogative royale qui confère au gouvernement le pouvoir de négocier au nom du Canada, John Locke a fait à ce sujet une intéressante observation que nous serions sages de ne pas oublier.

However, we would also have to take some time — and I think it would be wise to do this — to apply it not just to the bills on this list; these are here because they are more than 10 years old.
Toutefois, il faudrait aussi prendre le temps — il serait sage de le faire, selon moi — de l'appliquer non seulement aux projets de loi qui figurent sur cette liste (ils y figurent parce qu'ils ont plus de 10 ans).