Vertaling van "would be grateful if you could answer either " (Engels → Frans) :

It is a long and complicated question but I would be grateful if you could answer either now or later.
C'est une question longue et complexe, mais je vous serais reconnaissant d'y répondre maintenant ou plus tard.

Ms. Monique Guay: If your department has any information on this matter, I would be grateful if you could forward it to me because I would like to be able to give these workers an answer.
Mme Monique Guay: Si votre ministère a de l'information à ce sujet, j'apprécierais que vous me la transmettiez parce que j'aimerais pouvoir répondre à ces employés.

I would be grateful if you could answer my question.
Merci d’avance pour votre réponse.

Did Mrs Malmström say: ‘We will get a parliamentary majority for this text’ or did she say: ‘With this text it is uncertain whether we will get a parliamentary majority’? I would be grateful if you could answer precisely.
M Malmström vous a-t-elle dit: «Nous obtiendrons une majorité parlementaire avec ce texte?» ou a-t-elle dit «Avec ce texte, il n’est pas certain que nous obtiendrons une majorité parlementaire?» Je vous saurais gré de bien vouloir me répondre avec précision.

We in the Civil Liberties Committee need to know the legislative basis on which we have to work, and we would be grateful if you could answer all these questions precisely.
Nous avons enfin besoin, à la commission des libertés, de savoir sur quelle base législative nous devons travailler. Et nous vous remercierons, Monsieur le Commissaire, de bien vouloir répondre précisément à toutes ces questions.

I would be grateful if she could answer this.
Je saurais gré à la présidence en exercice du Conseil de répondre à cette question.

Mr. Speaker, I would be grateful if you could ask again for the unanimous consent of the House (1815) The Acting Speaker (Mr. Bélair): Is there unanimous consent to make this bill a votable item?
Monsieur le Président, je vous saurais gré de demander à nouveau le consentement unanime (1815) Le président suppléant (M. Bélair): Y a-t-il le consentement unanime de la Chambre pour que cet item puisse faire l'objet d'un vote?

I would be grateful if you could make every effort to raise my concerns and those of my constituents in the Canadian Parliament.
Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire votre possible pour faire part de mes préoccupations et de celles des habitants de ma circonscription au Parlement du Canada.

I would be grateful if you could provide some information regarding the structure of your organizations.
J'aimerais que vous nous fournissiez de l'information sur la structure de vos organisations.