Vertaling van "but i would be grateful if you could answer either " (Engels → Frans) :

It is a long and complicated question but I would be grateful if you could answer either now or later.
C'est une question longue et complexe, mais je vous serais reconnaissant d'y répondre maintenant ou plus tard.

I know that my question may be embarrassing, but I would be grateful if you could very simply give us your views on that.
Je sais que ma question est embarrassante, mais j'aimerais que vous tentiez de nous donner quand même, très simplement, votre appréciation là-dessus.

I know that is a lot to put in one question, but I would appreciate it if you could answer that.
Je sais que ma question est dense, mais je vous serais reconnaissant d'y répondre.

I do not expect an answer today, but I would be grateful if we could receive an answer shortly, before we get too engaged in Bill C-42.
Je ne m'attends pas à obtenir une réponse aujourd'hui, mais je serais reconnaissant si nous pouvions recevoir une réponse rapidement, c'est-à-dire avant que nous soyons trop avancés dans l'étude du projet de loi C-42.

I would be grateful if you could answer my question.
Merci d’avance pour votre réponse.

Did Mrs Malmström say: ‘We will get a parliamentary majority for this text’ or did she say: ‘With this text it is uncertain whether we will get a parliamentary majority’? I would be grateful if you could answer precisely.
M Malmström vous a-t-elle dit: «Nous obtiendrons une majorité parlementaire avec ce texte?» ou a-t-elle dit «Avec ce texte, il n’est pas certain que nous obtiendrons une majorité parlementaire?» Je vous saurais gré de bien vouloir me répondre avec précision.

We in the Civil Liberties Committee need to know the legislative basis on which we have to work, and we would be grateful if you could answer all these questions precisely.
Nous avons enfin besoin, à la commission des libertés, de savoir sur quelle base législative nous devons travailler. Et nous vous remercierons, Monsieur le Commissaire, de bien vouloir répondre précisément à toutes ces questions.

I would be grateful if she could answer this.
Je saurais gré à la présidence en exercice du Conseil de répondre à cette question.

That would be my short answer, and I certainly don't have the details of an accountability mechanism to present to you, but I would say if this committee could come up with one overarching recommendation, it would be that the oversight and accountability mechanism has to be integrated.
Voilà pour ma réponse courte. Et je n'ai certainement pas un mécanisme de responsabilisation détaillé à vous présenter, mais je dirais que, si le comité doit formuler une recommandation générale, ce devrait être l'intégration du mécanisme de surveillance et de responsabilisation.