Vertaling van "would be grateful if honourable senator forrestall would " (Engels → Frans) :

The Honourable Pat Carney: I would also like to congratulate Senator Forrestall.
L'honorable Pat Carney: Je tiens à féliciter moi aussi le sénateur Forrestall.

I have now had an opportunity to have discussions with colleagues, and, if the Honourable Senator Forrestall wishes to move this bill to committee, I would support it going to the Fisheries Committee.
J'ai maintenant eu l'occasion de discuter avec mes collègues et, si l'honorable sénateur Forrestall souhaite parrainer ce projet de loi au comité, je serais d'accord pour que la mesure soit renvoyée au Comité des pêches.

So I would be grateful if honourable Members could please keep to their speaking time, and I would also ask the Commission to help out here, although they can of course talk for as long as they wish. That way we can finish on time.
En effet, nous passons alors aux votes et nous ne pouvons pas empiéter sur cela. Je vous prie donc de respecter vos temps de parole et je demande à la Commission qu'elle contribue aussi à ce que nous ayons terminé à temps, bien qu'elle puisse parler aussi longtemps qu'elle le souhaite.

The Commission would be grateful if the Honourable Member could provide any relevant information which would allow the Commission to take appropriate measures.
La Commission serait reconnaissante envers l'honorable parlementaire si celle-ci pouvait lui fournir toute information pertinente lui permettant de prendre des mesures adéquates.

Hon. Brenda M. Robertson: Would the Honourable Senator Forrestall take a question?
L'honorable Brenda M. Robertson: L'honorable sénateur Forrestall accepterait-il une question?

As the Honourable Senator Forrestall would know, the Shearwater Development Corporation has been seeking these very valuable lands for industrial development for some time.
Comme le sénateur Forrestall le sait, la Shearwater Development Corporation a l'oeil depuis un certain temps sur ces terrains d'une grande valeur à des fins de développement industriel.

Senator Finestone: If I had an eighth of the experience of the Honourable Senator Forrestall, I would perhaps be able to ask an intelligent question.
Le sénateur Finestone: Si j'avais le huitième de l'expérience de l'honorable sénateur Forrestall, je pourrais peut-être poser une question intelligente.