Traduction de «would ask why are these relationships less deserving » (Anglais → Français) :

We would ask why this headlong quest for accountability would stop at the doorstep of the Prime Minister and ministers, who now are accountable to Canadians, from disclosing the financial influence that may or may not have been exerted on them by these contributors to their leadership campaigns, which are hidden, secret, undisclosed, and under the carpet.
Ne faudrait-il pas aussi demander des comptes au premier ministre et aux ministres, qui ont maintenant une responsabilité envers les Canadiens, sur l'influence financière qu'ont pu exercer ces donateurs sur leurs courses à la direction, de manière cachée, secrète, non divulguée et dissimulée?

If Canadians went to Métis communities, Inuit communities, and first nations communities throughout this land and saw the shortcomings in those communities they would ask why governments are not getting together and working with these people to address their concerns.
Si les Canadiens allaient dans les collectivités métisses, inuites et autochtones du Canada et voyaient tout ce qui y manque, ils demanderaient pourquoi les gouvernements ne s'unissent pas et ne travaillent pas avec ces gens pour répondre à leurs préoccupations.

Canadians would ask why we are not addressing these problems together rather than all levels of government taking individual initiatives.
Les Canadiens demanderaient pourquoi les différents ordres de gouvernement ne travaillent pas tous ensemble plutôt que de prendre des initiatives individuelles.

Canadian workers wonder why they should work harder when they are giving more and more tax money to the government and less and less money is left for them to spend (1810 ) I would ask that we provide the Canadian people with increased earning power, with an increased ability to keep more money at home.
Les travailleurs canadiens se demandent pourquoi ils devraient travailler plus fort lorsqu'ils donnent de plus en plus d'argent au gouvernement et qu'ils ont de moins en moins d'argent à dépenser (1810) Je demanderais que nous donnions aux Canadiens une plus grande capacité de gain et un revenu disponible plus élevé.

I would ask why are these relationships less deserving of benefits or less financially or emotionally dependent on one another than a same sex couple, those who are engaged in relationships based upon conjugality?
Pourquoi les personnes qui entretiennent des liens semblables ont-elles moins droit à des avantages ou sont-elles moins tributaires l'une de l'autre sur les plans financier ou émotif que les membres d'un couple homosexuel, les personnes engagées dans une relation fondée sur un lien conjugal?