Vertaling van "ask that somebody " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ask key questions about artistic work requirements | ask key questions when needed about the requirements of the artistic work | ask key question on artistic work requirements | ask key questions about requirements of the artistic work
poser des questions clés sur les exigences de l'œuvre artistique

asking questions at events | pose questions at events | ask questions at event | ask questions at events
poser des questions lors d'évènements

ask price | asked price | offer price | selling rate
cours de l'offre | cours vendeur | prix de vente | prix vendeur | taux vendeur

somebody is adversely affected by the decision
la décision ne fait pas droit aux prétentions de quelqu'un

to invoke a right against somebody
invoquer un droit à l'encontre de quelqu'un

ask that the action be dismissed
demander le débouté de l'action

I ask that a standing be taken
Je demande un vote par assis et levé

ask to produce single malt beverages | consult produce single malt beverages | consult to produce single malt beverages | discuss to produce single malt beverages
mener des consultations pour la production de boissons pur malt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As far as I am concerned, I do not think that it is appropriate that the time of this House has to be taken up by Members having to get up and ask why somebody has not given them the answer.
Quant à moi, je ne crois pas que les députés devraient monopoliser le temps de la Chambre pour demander pourquoi on ne leur a pas encore fourni de réponses.

Presumably a lot of times the police will ask for somebody in your position, in that hypothetical example, to give a voluntary sample so that we can eliminate you.
Il est fort probable que la police demanderait à quiconque se trouvant dans une telle situation hypothétique de donner volontairement un échantillon de manière à pouvoir l'éliminer de la liste des suspects.

– Mrs Gallo supports keeping this item on the agenda, but I was asking for somebody who would like to support Mr Martin Schulz and his proposal.
– Mme Gallo est pour le maintien de ce point à l’ordre du jour, mais je voulais entendre quelqu’un qui soutient M. Schulz et sa proposition.

We have to find, whether it's cabinet.but whether it's consistently with every piece of legislation that comes before a committee, that this question is always asked with somebody qualified to answer it, or witnesses as to what's going on.
Nous devons établir si c'est le Cabinet.Chaque fois qu'un texte législatif est présenté devant un comité, cette question est posée à quelqu'un qui peut y répondre, ou à des témoins qui peuvent nous dire ce qui se passe.

What I should have done is ask that somebody move that motion, then we'll have discussion.
J'aurais dû demander à quelqu'un de présenter la motion pour pouvoir ensuite avoir une discussion.

I would ask that somebody answer my question.
Je demanderai que quelqu’un réponde à ma question.

(1205) Mr. Donald F. Warden: I think you'll notice in our brief that we're also asking for somebody from the parliamentary system to take charge and be responsible for the fire services in Canada the way they were some years ago, but that has gone amok.
(1205) M. Donald F. Warden: Je crois que vous constaterez que nous demandons dans notre mémoire qu'un organisme parlementaire soit responsable des services d'incendie au Canada, comme c'était le cas il y a quelques années.

I am not the kind of an optimist who, when once asked by somebody "are you an optimist or a pessimist", said "of course I am an optimist.
Je ne suis pas de ces optimistes qui, lorsqu'on leur demande "êtes-vous un optimiste ou un pessimiste ?", réponds : "bien sûr, je suis un optimiste.

Therefore, somebody should ask ‘why do we not readjust the figures?’ But what we really need is a budget and it must be used.
On pourrait donc se demander pourquoi nous ne réajustons pas les chiffres. Mais il est certain qu’il faut avoir les moyens, et les utiliser.