Traduction de «would ask my colleague what she » (Anglais → Français) :

This is a harmful substance that is in fact killing our communities. I ask my colleague what she would say to the parents of these children who pick up the contraband tobacco laced with something that essentially could kill them.
Je demanderais à ma collègue ce qu'elle dirait aux parents d'enfants qui achètent du tabac de contrebande contenant une substance qui pourrait les tuer.

I would like to ask my colleague what she believes is motivating people.
J'aimerais demander à ma collègue ce qui, d'après elle, motive les gens.

It was rejected. I would ask my colleague what she thinks of the negotiation in good faith proposed by the current Conservative government regarding the harmonization of the QST and GST and this other situation where the Government of Quebec wants to be consulted before this bill is passed.
Je voudrais savoir ce que ma collègue pense de la négociation de bonne foi proposée par le gouvernement conservateur actuel concernant l'harmonisation des fameuses taxes TPS et TVQ et devant cette autre situation où le gouvernement du Québec lui demande de le consulter avant d'adopter ce projet de loi.

I would ask my colleague what she makes of the conduct of Liberal and Conservative members who, in committee, supported Bill C-11, a balanced bill, and who now are yielding to the Senate and the railway industry lobby?
Je demande à ma collègue comment trouve-t-elle le comportement des députés libéraux et conservateurs qui, en comité, ont appuyé le projet de loi C-11, un projet de loi équilibré, et qui maintenant plient l'échine devant le Sénat et le lobby de l'industrie ferroviaire?

I would ask my colleague, does she not think that what the government ought to be doing is putting an initiative together to change our drug laws in Canada, one that is results based, like the work that is being done at St. Paul's Hospital by Dr. Julio Montaner and others, and focus on implementing policies that would be far less expensive and would save lives?
Ma collègue ne pense-t-elle pas que le gouvernement devrait envisager de présenter une initiative dont le but serait de modifier les lois canadiennes sur les drogues et qui serait fondée sur les résultats, comme ce que fait le Dr Julio Montaner et d'autres à l'hôpital St. Paul's, et s'intéresser avant tout à la mise en oeuvre de politiques qui seraient beaucoup moins coûteuses et qui sauveraient des vies?

The ECR has put forward an amendment which deals with many of the issues created by the full pay compulsory leave clause and I would ask my colleagues to support this amendment and make this report workable.
Le groupe ECR a déposé un amendement qui traite de bon nombre des questions soulevées par la clause de congé obligatoire à 100 % et je demanderais à mes collègues de soutenir cet amendement et de rendre ce rapport fonctionnel.

I would ask my colleagues to support this report as I believe, if implemented, it will go a long way to help save the sheep and goat sectors in the European Union.
Je voudrais demander à mes collègues de soutenir ce rapport, car je crois que s’il est mis en œuvre, il pourrait bien permettre de sauver les filières ovines et caprines dans l’Union européenne.

Therefore I would ask my colleagues to read my original arguments on the requested closure of certain units in the Kozloduy nuclear power plant in Bulgaria when the final and accurate translation is available.
Par conséquent, je demande à mes collègues de prendre connaissance de mes arguments d’origine sur la demande de fermeture relative à certaines unités de la centrale nucléaire bulgare de Kozloduy une fois que la traduction finale exacte sera disponible.

This is not possible just now in the heat of the moment and I would ask my colleagues to remember this if it comes up again.
Ce n'est pas possible dans l'agitation du moment, mais je prie mes collègues de s'en souvenir lorsque nous y reviendrons.